RU
Описано патологические изменения в пальцевых членах: ближайшем, центральном и дальнейшем стопы домашнего скота, а также кости пясти III и IV косули. Эти кости происходят из неолитической могилы, датированной на ок. 4 тыс. лет, считая от настоящего времени. Изменения в виде костных наростов в пальцевых членах скота свидетельствуют о воспалительном состоянии, объявшем прежде всего надкостницу. Быть может, воспали- тельно-некротичемкому процессу были подвержены конечные участки сухожилий мышц сгибателей пальцев и их синовиальные влагалища. Изменения в кости пясти III и IV косули указывают на спиральный перелом, проходивший затем самоузлече- ние. Можно предполагать, что могила, из которой происходят исследуемые кости, имел культовое значение.
EN
Pathological lesions in digital phalanx (proximal, medial and distal) of the foot of cattle and metacarpal bones (III and IV) of deer were described. These bones derived from the neolytic grave aged about 4000 years. Pathological lesions observed on the phalanx and diagnosed as an inflammatory process concerned mainly the periosteum. Probably, the inflammatory and necrotic process concerned also the terminal parts of tendons of the digital constrictros and their synovial sheets. The lesions found in the metacarpal bones point to a spontaneously healed helical fracture. It is quite probable that the grave has a religious worship.