EN
This 3-year study examined the flowering phenology, total floral display, nectar and pollen production as well as bee visitation to the ornamental shrub Deutzia x carnea (Lem.) Rehd. D. x carnea bloomed from early June until the middle of July. The total flower display reached 47927 flowers per plant. The number of developed flowers strongly depended on weather conditions before and during the flowering period and fluctuated significantly during the years of study. The flower of D. x carnea lived 5 days and the persistence of an inflorescence was 11 days. Nectar productivity per 10 flowers differed significantly between the years of study and ranged between 15.7 and 40.14 mg. Mean sugar content in nectar was 39.7%. The total sugar mass in nectar per 10 flowers averaged 9.91 mg (range: 3.81 – 18.91 mg). Pollen mass per 10 flowers was 16.89 mg. The estimated sugar and pollen productivity per plant was 36.8 g and 40 g, respectively. Among bees (Apoidea), honey bees were principal visitors on Deutzia flowers. The peak of daily activity of honey bees and bumblebees occurred between 11.00 and 15.00 hrs, whereas the presence of other wild bees was noted in the morning and in the late afternoon. All bees gathered mainly nectar, but pollen collectors were also noted. The mean daily visiting rate was 0.0809 visits per flower × min-1. The use of this shrub in gardens and parks should be encouraged in order to enrich food pasture for urban Apoidea. However, its cultivation is limited to areas of mild climate and adequate water supply.
PL
W ciągu 4 lat badano fenologię i obfitość kwitnienia oraz produkcję nektaru i pyłku ozdobnych krzewów Deutzia x carnea (Lem.) Rehd. Przeprowadzono obserwacje dotyczące lokalizacji i typu nektarników w LM i SEM. Ponadto monitorowano oblot kwiatów tego gatunku przez pszczoły (Apoidea) żyjące w warunkach miejskich. Kwitnienie krzewów trwało od początku czerwca do połowy lipca. Liczba kwiatów na roślinie sięgała 47927. Przeciętna długość życia kwiatu wyniosła 5 dni a kwiatostanu – 11 dni. Nektar był wydzielany przez gruczoł o kształcie pierścienia i uwalniany przez szparki ukryte pomiędzy papilami epidermy nektarnika. Dziesięć kwiatów produkowało średnio: 23,94 mg nektaru o koncentracji 39,66%; 9,91 mg cukrów w nektarze i 16,89 mg pyłku. Szacowana wydajność cukrowa krzewu wyniosła 36,8 g, a jego wydajność pyłkowa – 40 g. Liczba kwiatów na krzewach jak i wielkość pożytku oferowanego owadom różniły się istotnie pomiędzy sezonami wegetacyjnymi, na co miały wpływ zróżnicowane warunki pogodowe. Nektar był głównym pożytkiem zbieranym z kwiatów żylistka wrzosowego przez pszczoły. Wśród nich dominowały pszczoły miodne i trzmiele. Żylistek wrzosowy można uznać za dobre, uzupełniające źródło pokarmu dla kolonii pszczół na obszarach zurbanizowanych. Czynnikiem ograniczającym jego zastosowanie jest wrażliwość na niskie temperatury i suszę.