PL
Cenzusy przeprowadzone na początku XXI wieku na terenie powiatu cieszyńskiego pozwoliły ustalić obecność 11–14 rewirów lęgowych bociana czarnego Ciconia nigra. Na podstawie odnalezionych gniazd stwierdzono występowanie 7–9 par lęgowych oraz rewirów o nieudokumentowanym gniazdowaniu. Większość gniazd jest skupiona w północnej, nizinnej części powiatu, w której zlokalizowane są liczne kompleksy stawów rybnych, rzeki, potoki i rowy opaskowe z wodą, obfi tujące w ryby – główny pokarm bociana czarnego. Opisano poszczególne stanowiska lęgowe, podano sposób zajęcia gniazd oraz policzono młode. Późnym latem i jesienią na spuszczanych stawach rybnych pojawiają się grupki bocianów czarnych, których liczebność może przekraczać nawet 20 osobników.
EN
Censuses carried out at the beginning of the 21st century in the district of Cieszyn allowed to determine the presence of 11–14 breeding grounds of the black stork Ciconia nigra. Based on the nests found, the occurrence of 7–9 breeding pairs was documented, and the presence of breeding grounds with unconfi rmed nesting. Most of the nests are located in the northern, lowland part of the district where there are many complexes of fi sh ponds, rivers, streams and other water courses abundant in fi sh – the main food of the black stork. Each breeding site was described, including information about the way nests were occupied and young were counted. In late summer and autumn, aft er fi sh ponds were emptied of water, groups of the black stork begin to arrive, the size of which may be even more than 20 birds