EN
Laboratory and field tests of 4 grass species: meadow grass (Poa pratensis L.), perennial ryegrass (Lolium perene L.), timothy (Phleum pratense L.), and meadow fescue (Festuca pratensis HUDS.) were conducted at the Lithuanian Institute of Agriculture during 1998-2000. We investigated the effects of aqueous extracts of the above-ground organ and of roots of the above-mentioned grass species on the germination of garden radish (Raphanus sativus L.), red clover (Trifolium pratense L) and white clover (Trifolium repens L.). The extracts were also analysed for the total content of phenolic compounds. Our experimental evidence suggests that, irrespective of the growth stage, the extracts of the above-ground organ of grasses had a much stronger effect (especially negative) on the germination of tested plant species compared with root extracts. During the generative stage of grasses the inhibitory effect was more pronounced. It reached its critical point at mass flowering stage when the seeds of tested species germinated either poorly or did not germinate at all (red clover). At this growth stage of grasses the content of total phenolic compounds was also the highest. Red clover was the most sensitive to the effect of grass extracts, while the least sensitive was garden radish. The effect of root extracts on the germinating clover was more often stimulating rather than inhibitory. Under field conditions the effect of different grass species on germination of undersown clover, and especially on the establishment during the first growth days, was diverse and most adverse late in spring, during inflorescence emergence or beginning of flowering.
PL
Allelopatyczny potencjał 4 gatunków traw: wiechliny łąkowej (Poa pratensis L.), życicy trwałej (Lolium perenne L.), tymotki łąkowej (Phleum pratense L.) oraz kostrzewy łąkowej (Fectuca pratensis HUDS.) oceniano w doświadczeniach polowych i laboratoryjnych w Litewskim Instytucie Rolniczym, w latach 1998-2000. W doświadczeniach laboratoryjnych badano wpływ wodnych wyciągów z części nadziemnych oraz korzeni na kiełkowanie rzodkiewki (Raphanus sativus L.), koniczyny czerwonej (Trifolium pratense L.) oraz koniczyny białej (Trifolium repens L.). W wyciągach tych badano także całkowitą zawartość związków fenolowych. Badania wykazały, że ekstrakty wodne przygotowane z części nadziemnych cechowały się znacznie wyższą aktywnością allelopatyczną, aniżeli wyciągi z korzeni, niezależnie od fazy rozwojowej roślin, w której pobierano materiał do przygotowania ekstraktów. Dotyczy to szczególnie hamującego wpływu na kiełkowanie nasion. Allelopatyczny wpływ był wyraźnie wyższy w fazie generatywnego rozwoju badanych traw, zwłaszcza w przypadku koniczyny czerwonej. Nasiona tego gatunku w obecności ekstraktów pozyskanych z roślin traw w pełni kwitnienia kiełkowały bardzo słabo lub nie kiełkowały w ogóle. W ekstraktach z tej fazy rozwojowej stwierdzono także najwyższą zawartość związków fenolowych. Koniczyna czerwona okazała się najbardziej, a rzodkiewka najmniej wrażliwą na allelopatyczne oddziaływanie badanych gatunków traw. Wpływ wyciągów korzeniowych był częściej stymulacyjny aniżeli hamujący. W warunkach polowych wpływ badanych gatunków traw na kiełkowanie i wzrost koniczyny w początkowym okresie był zróżnicowany, zwłaszcza późną wiosną podczas kwitnienia traw.