PL
Analiza zrzutek puszczyka Strix aluco została wykorzystana do określenia struktury zgrupowań drobnych ssaków w lasach podmiejskich Bytomia. W materiale zebranym w latach 2011-2016 stwierdzono szczątki 324 osobników ssaków należących do 14 gatunków. Trzy najliczniej notowane gatunki (nornica ruda Myodes glareolus, mysz leśna Apodemus flavicollis i ryjówka aksamitna Sorex araneus) należą do dominujących w leśnych zgrupowaniach drobnych ssaków w Polsce. Do rzadziej łowionych gatunków, które unikają terenów przekształconych przez człowieka, należały: karczownik Arvicola amphibius, nornik bury Microtus agrestis i orzesznica Muscardinus avellanarius. Obecność takich gatunków, jak: nornik zwyczajny Microtus arvalis i zębiełek karliczek Crocidura suaveolens, wskazuje, że sowy penetrowały też łowiecko przynajmniej obrzeża terenów otwartych. Uwzględniając bliskie sąsiedztwo wielkiej aglomeracji miejskiej, należy stwierdzić, że badane zgrupowanie ssaków charakteryzuje się stosunkowo dużym bogactwem gatunkowym.
EN
Small mammal community in suburban forests of Bytom was estimated by using an analysis of the Tawny Owl’s Strix aluco pellets. Material collected between 2011 and 2016 contained remains of 324 individuals of mammals belonging to 14 species. Three most frequently noted species (Bank Vole Myodes glareolus, Yellow-necked Mouse Apodemus flavicollis and Common Shrew Sorex araneus) belong to dominating small mammal communities in Polish forests. Species avoiding human-transformed areas: Water Vole Arvicola amphibius, Field Vole Microtus agrestis and Common Dormouse Muscardinus avellanarius were rarely captured by owls. The presence of Common Vole Microtus arvalis and Lesser White-toothed Shrew Crocidura suaveolens suggests that owls’ hunting grounds covered at least edges of open areas. As the forests where the study was conducted were contiguous to a large urban agglomeration, the species richness of small mammal community can be estimated as relatively high.