PL
Na powierzchni próbnej (66 km²) wyznaczonej w lasach Beskidu Śląskiego starano się wykryć rewiry i stanowiska lęgowe puszczyka uralskiego Strix uralensis. Obserwacje prowadzono przez 5 sezonów w latach 2007–2011 oraz w lutym i marcu 2012 roku. Do końca marca 2012 roku na powierzchni próbnej wykonano łącznie 86 kontroli terenowych, lokalizując 4–6 terytoriów tej sowy. Trzykrotnie w Beskidzie Śląskim i na Pogórzu – w latach 2006–2008 – udokumentowano lęgi puszczyka uralskiego, lecz dwa z nich zakończyły się niepowodzeniem. Dwa ze znalezionych gniazd umieszczone były w złomie olszy czarnej i dziupli jawora zaledwie 3,2 i 4,5 m nad poziomem gruntu. Zagęszczenia populacji puszczyka uralskiego na powierzchni próbnej obliczono na 0,6–0,9 terytoriów/10 km², co oznacza 3–10 razy niższe wartości od zagęszczeń rejestrowanych w Beskidzie Niskim i Bieszczadach – obszarach uznawanych za optymalne i zasiedlonych przez ten takson sowy od dawna. Wyniki cenzusów wskazują, że populacja puszczyka uralskiego w dalszym ciągu powiększa swój zasięg geograficzny i jest w trakcie zasiedlania Beskidu Śląskiego
EN
Efforts were undertaken within a surveyed plot (66 km²), located in the forests of the Silesian Beskid Mountains, aiming at finding the home ranges and breeding sites of the Ural owl Strix uralensis. Observations were carried out for 5 seasons in 2007–2011, as well as in February and March 2012. By the end of March 2012, altogether 86 field inspections were carried out within the surveyed plot, which resulted in 4–6 owl home ranges found. Broods of the Ural owl in the Silesian Beskid Mountains and the Silesian Foothills were documented three times – in 2006–2008, two of them, however, were unsuccessful. Two of the nests found were located in stem breakage (= a tree broken by wind) of black alder Alnus glutinosa and in a hollow of sycamore Acer pseudoplatanus, just 3.2 and 4.5 m above the ground. Density of the Ural owl population at the studied plot was calculated as 0.6–0.9 home range/10 km²; and thus it was 3–10 times lower than the population density in the Low Beskid Mts and the Bieszczady Mts – areas considered to be optimal and populated by this taxon of owls for a long time. The results of the censuses indicate that the population of the Ural owl continues to expand with its geographical range and at present colonizes the Silesian Beskid Mountains.