RU
Автором описаны течение, клинические симпмомы, патологоанатомические изменения, а также результаты лабораторных исследований случаев заболеваний свиней с подозрением на болезнь Ауески. Заболевание появилось у нескольких сот свиней, весом 40-80 кг. Потери составляли ок. 4%, остальные свиньи выздоровели. Свиньи болели сначала с симптомами воспаления мозга; потом появились преимущественно явления одышки, изменения кожи и кахексия. На основании вскрытия установлено главным образом следующие изменения: отек легких и многочисленные подплеврольные почечные кровоизлияния, пенистая жидкость в дыхательных путях (гортань, бронхи), гиперемия слизистой оболочки глотки и гортани а также воспаление желудка и тонкого кишечника. В мозге, крови и внутренних органах больных свиней бактериологическим исследованием болезнетворной флоры не обнаружено. Гистопатологическим исследованием установлено изменения характерные для негнойного менингоэнцефалита. Биологической пробой обнаружено в патологическом материале наличие болезнетворного фактора. На основании совокупности результатов всех исследований автор ставит побозрение на болезнь Ауески.
EN
A description is presented of the course, clinical symptoms, anatomo-pathological lesions and results of laboratory examinations of cases suspected of Aujeszky’s disease in pigs. The disease occurred in several hundreds of pigs of a weight 40—80 kg. Losses amounted to 4%, the remaining pigs recovered. The initial symptoms were encephalitis followed later by sultriness, lesions of the skin and cachexia. Postmortem examination revealed mainly oedema of the lungs and numerous ecchymoses under the pleura, foamy liquid in the trachea and bronchi, hyperaemia of the mucous membrane of the pharynx and laryx and inflammation of the mucous membrane of the stomach and intestines. Bacteriological examination did not reveal the presence of pathogenic flora in the brain, blood and internal organs of pigs suffering from the disease. Histopathological examinations showed characteristic lesions for the non-purulent meningitis. By the biological test on experimental animals it was proved that the pathological material from the affected pigs contained the pathogenic agent. The results of the examinations offer a basis to suspect Aujeszky’s disease.