PL
Mannia pachnąca Mannia fragrans (Balbis) Frye & L. Clark znana jest w Polsce przede wszystkim z południowej części kraju, gdzie występuje głównie w pasie wyżyn, pojedynczo w Sudetach oraz nad dolną Odrą. Dla większości stanowisk tego wymierającego gatunku nie jest znany stan zachowania poszczególnych populacji. Mannia pachnąca jest rośliną kserotermiczną, światłolubną, umiarkowanie kalcyfilną. Rośnie w zbiorowiskach murawowych z klasy Festuco-Brometea. Stanowisko z Podgrodzia koło Ćmielowa (Przedgórze Iłżeckie) podane zostało po raz pierwszy przez Browicza i Szweykowskiego w 1958 roku. Położone jest na prawym zboczu doliny rzeki Kamiennej w płatach muraw kserotermicznych z zespołu Festucetum pallentis oraz Sisymbrio-Stipetum capillatae (klasa Festuco-Brometea). W dobrej kondycji utrzymuje się do dzisiaj. Zagrożenie dla populacji gatunku stanowi postępująca sukcesja roślinności krzewiastej i drzewiastej, a także zielnej.
EN
In Poland the genus Mannia comprises three species, including M. fragrans (Balbis) Frye & L. Clark, which is the only species known from a relatively large number of occurrence sites. M. pilosa is a very rare species, so far reported from three sites located in the Tatras and the Pieniny Mountain Range, whereas the only occurrence site of M. triandra was reported from the Karkonosze Mountain Range in the Sudetes. All the species were included on the Red List of Liverworts and Hornworts in Poland, where M. fragrans is considered as an endangered species. Since 2004, this liverwort species has been strictly protected in Poland. The purpose of this paper is to present current state of preservation of the location of M. fragrans in the village of Podgrodzie near the town of Ćmielów. This abundant population was reported by Browicz and Szweykowski in 1958. It is situated on steep slopes by the right bank of the Kamienna River, composed of the Jurassic limestone, partly covered by loess, overgrown with xerothermic grassland from the class Festuco- -Brometea. The population of M. fragrans is still abundant and grows in scattered places almost all over the slope above the Kamienna River in the village of Podgrodzie. The relevé presented in the text above was made in the place where M. fragrans grows most abundantly. This liverwort occurs particularly frequently along the margins of patches with Stipa capillata, where the loess layer is well developed. The right slope of the Kamienna River in Podgrodzie is protected as a landscape-nature area “Podgrodzie”. In 2009 this area was declared a Natura 2000 area called the “Refugium of the Kamienna River valley” (PLH260019). Unfortunately, it is not actively protected against shrub and tree overgrowing, that is why the location of M. fragrans is threatened by the progressive succession of vascular vegetation. Grazing, which took place in the past, has been completely ceased nowadays.