EN
The tentaculites, described in the present paper, come from the Upper Silurian deposits of the Baltic coastal region and the Lower Devonian deposits of the Radom-Lublin region. The Upper Silurian assemblage of tentaculites allows one to compare and correlate the Upper Silurian deposits of Northern Europe. The Lower Devonian tentaculites are indicative of the Gedinnian and Siegenian age of the deposits under study and of their close correlations primarily with Podolia.
PL
Opracowano tentakulity z 22 wierceń na terenie nadbałtyckim (Text-fig. 4) oraz z trzech wierceń usytuowanych w rejonie radomsko-lubelskim (Text-fig.5). Tentakulity pochodzące z wierceń nadbałtyckich są górno-sylurskie (podlasian), natomiast tentakulity z obszaru radomsko-lubelskiego dolnodewońskie (żedyn, zigen). Z obszaru nadbałtyckiego pochodzi 8 gatunków (Tabela I). Niektóre z nich znane są z wapieni beyrychiowych (Zagora 1969) i z warstw Ohessare (wyspa Saarema-Estonia). Okazy Viriatellina sp. i Novakia sp. mają wymiary większe od podawanych w literaturze. Tentakulity żedyńskie i zigeńskie występują w wierceniach Ciepielów IG I i Krowie Bagno IG I, natomiast tylko zigeńskie w wierceniu Zakrzew IG 3. Pierwszy zespół, żedyński, w wierceniu Ciepielów IG I zawiera 6 gatunków (Tabela II). Przypomina on zespół z warstw borszczowskich i czortkowskich na Podolu, szczególnie przez występowanie takich gatunków jak: T. russiensis Ljasch., T. nikiforovae Ljasch., T. gyrocanthus (Eaton). Drugi zespół, zigeński zawiera 6 gatunków (Tabela II). Wiek tego zespołu jest scharakteryzowany przez występowanie rodzaju Alternatus Ljasch., który jest znany na Podolu, w warstwach iwaniewskich, nie niżej. Zespół żedyński z wiercenia Krowie Bagno IG I zawiera liczniejsze gatunki niż podobny zespół w wierceniu Ciepielów IG I. W skład jego wchodzi 11 gatunków (Tabela II). Zespół ten przypomina zespół występujący w warstwach borszczowskich i czortkowskich na Podolu. W skład zespołu zigeńskiego w wierceniu Krowie Bagno IG I wchodzi 14 gatunków (Tabela II). Zespół zigeński można skorelować z zespołem występującym na Podolu w warstwach iwaniewskich, z dolnodewońskimi zespołami Syberii i Mołdawii (Ljaschenko 1969), oraz jest on pokrewny tentakulitom występującym w osadach zigenu i emsu Masywu Armorykańskiego i Harcu (Lardeux, 1969). W otworze Zakrzew IG 3 odwiercone zostały tylko osady zigenu. W skład zespołu tentakulitów wchodzi 14 gatunków (Tabela II). Zespół te jest przede wszystkim pokrewny zespołom występującym w warstwach iwaniewskich na Podolu, z którymi ma wspólne takie przewodnie gatunki jak: Ukrainites spatiosus Ljasch. i Alternatus inconditis Ljasch. et Berger.
RU
Иссследовались тентакулиты по разрезам 22 скважин, пройденных в прибалтийской части Польши (фиг. 4), и 3 скважин в Радомско-Люблинском районе (фиг. 5). Тентакулиты, найденные в разрезах скважин прибалтийской части относятся к вернхему силуру (подлясский ярус), а тентакулиты Радомско-Люблинского района - к нижнему девону (жединский и зигенский ярусы). В При-балтике найдено восемь видов (табл. I). Некоторые из них известны по бейри-хиевым известнякам (Затора, 1969) и слоям огессаре (о-в Саарема, Эстония). Экземпляры Viriatellina sp. и Novakia sp. характеризуются более крупными размерами по сравнению с данными, приведенными в литературе. Жединские и зигенские тентакулиты представлены в разрезах скважин Це-пелюв ИГ 1 и Крове-Багно ИГ 1, а единственно зигенсике - в скважине Закжев ИГ 3. Жединское сообщество в разрезе скважины Цепелюв ИГ 1 включает 6 видов (табл. II). Оно напоминает сообщество борщовских и чертковских слоев Подолии, особенно наличием таких видов как Т. russiensis Ljasch., Т. nikiforovae Ljasch., Т. gyrocanthus (Eaton). Второе - зигенское сообщество охватывает 6 видов (табл. II). Возраст этого сообщества определяется присутствием рода Alternatus Ljasch., который в Подолии приурочен к иваневским слоям и не распространяется ниже. Жединское сообщество в разрезе скважины Крове-Багно ИГ 1 содержит более многочисленные виды в сравнении с эквивалентным сообществом в скважине Цепелюв ИГ 1. Оно состоит из 11 видов (табл. II). Это сообщество напоминает фауну борщовских и чертковских слоев Подолии. Зигенское сообщество в разрезе скважины Крове-Багно ИГ 1 включает 14 видов (табл. И). Оно эквивалентно сообществу, представленному и иваневских слоях Подолии, и нижнедевонским сообществам Сибири и Молдавии (Ляшенко, 1969), а также сходне с тентакулитами, распространенными в зигенских и эмских отложениях Армориканского массива и Гарца (Лардо, 1969). В скважине Закжев ИГ 3 пройдены единственно зигенские породы. Сообщество тентакулитов охватывает здесь 14 видов (табл. II). Прежде всего оно с сообществами иваневских слоев Подолии содержанием одинаковых руководящих видов: Ukrainites spatiosus Ljasch. и Alternatus inconditis Ljasch. et Berger.