FR
On a décrit le nouveau genre Kobyastraea avec l’espèce typique Thamnastrea lomontiana Étallon, 1864, ainsi que deux autres espèces classées jusqu’à présent parmi Thamnasteria Lesauvage, 1823, mais qui, suivant l’auteur, doivent être attribuées aussi au nouveau genre Kobyastraea. Les espèces décrites proviennent du Jurassique supérieur du Jura et de la bordure des Monts de Sainte-Croix (Góry Świętokrzyskie) en Pologne.
PL
Ustanowiony został nowy rodzaj Kobyastraea (gatunek typowy - Thamnastrea lomontiana Etallon, 1864), wyodrębniony z rodzaju Thamnasteria Lesauvage, 1823, do którego zaliczane były jego gatunki na podstawie zbieżności cech zewnętrznych. Różnice istniejące między tymi rodzajami dotyczą mikrostruktury (uzewnętrzniające się jako różnice w ornamentacji septów) oraz budowy endoteki. Kobyastraea n. gen. występuje w osadach jurajskich w Europie, Indiach i na Madagaskarze i jest reprezentowana przez cztery znane gatunki: K. lomontiana (Étallon, 1864), K. coquandi (Étallon, 1864), K. bourgeati (Koby, 1887), K. kobyi (Gregory, 1900). W Polsce jest to rodzaj znany z Bałtowa (poziom Gregoryceras transversarium) oraz z Bukowej, Sokołowa (poziom Idoceras planula) i Żernik (poziom Sutneria platynota).
RU
Установлен новый род Kobyastraea (типовый вид - Тhamnasteria lomontiana Étallon, 1864) выделенный из рода Thamnasteria Lesauvage, 1823. К этому роду отнесены те виды, которые характеризуются конвергенцией поверхностных признаков с родом Thamnasteria, но отличаются от него микроструктурой. Эта разница проявляется в орнаментации септ и в разной структуре эпитеки. Род Kobyastraea n. gen. распространен в юрских осадках Европы, Индии и Мадагаскара. Известны четыре его вида: К. lomontiana (Étallon, 1864), K. соquandi (Étallon, 1864), K. bourgeati (Koby, 1887), K. kobyi (Gregory, 1900). В Польше он известен в Балтове (зона Gregoryceras transversarium), в Буковой и Соколове (зона Idoceras planula), а также в Жерниках (зона Sutneria platynota).