PL
Ekstremalne zjawiska pogodowe, do których zalicza się powodzie, coraz częściej nawiedzają nasz kraj. Powodują zagrożenie życia ludzi oraz ogromne straty ekonomiczne, społeczne oraz przyrodnicze. Do szkód powodziowych, które występują na obszarach użytkowanych rolniczo zalicza się m.in. skażenie substancjami chemicznymi lub biologicznymi gleb uprawnych, ale także straty w uprawach rolniczych, zgromadzonych zapasach i maszynach rolniczych. Celem opracowania jest przedstawienie zabiegów rekultywacyjnych jako jednego z możliwych sposobów likwidacji szkód powodziowych. Rekultywacja gruntów może być przeprowadzona w ramach zagospodarowania poscaleniowego. Jej celem jest przywrócenie gruntom rolnym zniszczonych np. powodzią, ich właściwości użytkowych. Obszary wskazane do rekultywacji przedstawia się w założeniach do projektu scalenia gruntów. Kierunek uproduktywnienia wybranego obszaru zależy od wielu czynników, do których zalicza się głównie ustalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego, potrzeby społeczno – gospodarcze oraz warunki techniczne gruntu.
EN
Extreme weather conditions, including floods, are affecting our country increasingly often. They cause a threat to human lives and huge economic, social and natural damage. Flood damage occurring in agriculturally- developed areas include, e.g. contamination of arable soil with chemical or biological substances, but also losses in agricultural crops, gathered supplies and farming machines. The aim of the study is to present reclamation procedures as one of the possible methods for settling flood damage. Land reclamation can be carried out as a part of post-consolidation management. Its aim is to restore usable properties of farming land damaged, for example, by flood. Areas recommended for reclamation are presented in the objectives of the land consolidation project. The direction of rendering a given area productive depends on many factors, which mainly include arrangements of the local zoning plan, social and economic needs and technical conditions of the land.