DE
Über die Jahrringbreite der Bäume nach: Harsdörffer 1651, Hill 1770, Erxleben 1787, v. Wernecke 1791, Hill 1770,Jester 1815, Schübler und Neuffer 1830, Nördlinger 1860. In der Arbeit wurde ausführlich die deutsche Fachliteratur aus dem 17. bis ins 19.Jh zitiert, in der das Thema Jahrringbreite besprochen wird.
PL
O szerokości przyrostów rocznych w drewna na podstawie prac: Harsdörffer’a 1651, Leupold’a 1735, Hill’a 1770, Erxleben’a 1787, v. Wernecke’go 1791, Krünitz’a 1822, Schübler’a i Neuffer’a 1830. oraz Nördlinger’a 1860. W artykule dokonano przeglądu publikacji wydanych w latach od 1651 do 1860 poświęconych tematowi szerokości przyrostów rocznych drzew, oraz wpływowi czynników zewnętrznych na te przyrosty. Z cytowanych prac wynika, że stanowiły one istotną podstawę do późniejszego powstania dyscypliny naukowej „dendrochronologia drewna” opartej na szerokim zakresie wiedzy zebranej w czasie setek lat badań i obserwacji.