PL
Oceniono wzrost i kwitnienie 8 mało znanych gatunków roślin jednorocznych: Adonis aestivalis L. - miłek letni z rodziny Ranunculaceae, Asperula orienta- lis Boiss. et Hohen. - marzanka wschodnia (Rubiaceae), Centaurea americana Nutt. - chaber amerykański (Asteraceae), Cynoglossum amabile Stapf et J.R. Drumm. - ostrzeń powabny (Boraginaceae), Layia platyglossa (Fisch. et C.A. Mey.) A. Gray - łaja wytworna (.Asteraceae), Linum grandiflorum Desf. - len wielkokwiatowy (Linnaceae), Mentzelia lindleyi torr. et A. Gray - bartonia złocista (Loasaceae) i Phacelia campanularia A. Gray - fecelia dzwonkowata (Hydrophyl- laceae). Nasiona wysiano do gruntu 16 kwietnia 2004 roku. Gatunki użyte w doświadczeniu znacznie różniły się terminem rozpoczęcia kwitnienia. Najwcześniej, po 7 siedmiu tygodniach od siewu, zakwitły facelia dzwonkowata oraz marzanka wschodnia i bartonia złocista - po 8 tygodniach, a najpóźniej - po 20 tygodniach - chaber amerykański. Najdłuższym kwitnieniem charakteryzowały się len wielkokwiatowy - 62,4 dni i marzanka wschodnia - 53,5. Spośród badanych gatunków najsilniej rósł chaber, który dorastał do 140 cm wysokości. Do roślin średnio wysokich zaliczono bartonię i ostrzeń. Wysokość ich wynosiła średnio 60-75 cm. Najniższe z nich, tj. miłek, facelia i marzanka osiągały wysokość 35-45 cm. Najmocniej, do 70 cm średnicy, rozrastały się łaja i bartonia. Wszystkie gatunki odznaczały się wysokimi walorami zdobniczymi, ale najbardziej dekoracyjne były facelia dzwonkowata i marzanka wschodnia o niebieskich kwiatach.
EN
Growth and flowering of 8 little known annual species: Adonis aestivalis L., Asperula orientalis Boiss. et Hohen., Centaurea americana Nutt., Cynoglossum amabile Stapf et J.R. Drumm., Layia platyglossa (Fisch. et C.A. Mey.) A. Gray, Linum grandiflorum Desf., Mentzelia lindleyi Torr. et A. Gray and Phacelia campanularia A. Gray were estimated. The seeds were sown in the field on the 16th April, 2004. Examined taxa started flowering at different terms. At the earliest, 7 weeks after sowing, Phacelia campanularia blossomed as well as Asperula orientalis and Mentzelia lindleyi, which developed flowers after 8 weeks. The latest one was Centaurea americana which started blooming after 20 weeks. Linum grandiflorum and Asperula orientalis had the longest period of flowering, 62.4 and 53.5 days respectively. The tallest plant, about 140 cm, was Centaurea americana whereas Adonis aestivalis, Asperula orientalis and Phacelia campanularia were the shortest All the species were very decorative, but Asperula orientalis, Mentzelia lindleyi and Phacelia campanularia were of the greatest value.