PL
W pracy omówiono podstawowe problemy ochrony środowiska wodnego w kontekście eksploatacji składowiska odpadów o ograniczonej infrastrukturze technicznej. Przeprowadzone badania, jakości wód podziemnych i odciekowych podczas zaawansowanej eksploatacji tj. w latach 2006-2008 po okresie zimowych roztopów, poddano szczegółowej analizie, w tym porównawczej, w której uwzględniono zmienność składu zarówno wód podziemnych na napływie i odpływie jak i odcieków gromadzonych na terenie składowiska. W ocenie środowiskowej uwzględniono elementy składowe konstrukcji eksploatowanego składowiska, a także rodzaj, ilość i pochodzenie deponowanych odpadów.Szczegółowa analiza na tle wyników przeprowadzonych badań, umożliwiła przede wszystkim dokonanie oceny sprawności systemu odwodnienia składowiska, ze wskazaniem rozwiązania dla ochrony środowiska wodnego w kontekście przy-rostu masy deponowanych odpadów komunalnych zbieranych w sposób nieselektywny.
EN
The work discusses the basic issues of protection of the aquatic environment in the context of the operation of the facility, with reduced infrastructure support. Survey, the quality of groundwater and the wastewater during the advanced service in the years 2006-2008 after a period of winter the meltdown, were analysed, including benchmarking, which takes into account the variability in the composition of both the groundwater in-flow opacimeter and outflow and leachate collected in the landfill. In assessing the environment includes the components of the compromised sites, as well as the type, quantity and origin of deposited waste. The detailed analysis of the background of the results of the analyses carried out, requires above all to assess the efficiency of the system for the dehydration of the landfill, with an indication of the solutions for the protection of the aquatic environment in the context of the increase of mass deposited of municipal waste not selectively collected.