PL
W artykule omówiono najważniejsze wnioski z konferencji poświęconej katastrofom chemicznym na świecie i ewentualnym zagrożeniom ludności (zorganizowanej przez Fundację "Ekologia i Zdrowie"). Podano liczne przykłady katastrof w innych krajach. Skutki awarii zależą od takich czynników, jak pora dnia, stan pogody, kierunek wiatrów, stan systemów ostrzegawczych, świadomość zagrożenia wśród okolicznej ludności a także i samo miejsce katastrofy. W zapobieganiu katastrofom istotna jest stała edukacja personelu i służb odpowiedzialnych za bezpieczeństwo.
EN
The article outlines principal conclusions of the conference (organized by the foundation "Ecology and Health") devoted to chemical disasters and possible hazards to people. Many examples of chemical disasters in various countries are discussed. The extent of a disaster depends on many factors such as the time of the day, weather, wind direction, condition of repair of the warning systems, and the awareness of the population, and the situation of disaster site itself. To prevent such disasters, the staff of chemical plants should be educated and specialised emergency services should be kept alert.