PL
Rozsądne gospodarowanie odpadami zmusza do zastosowania znanej hierarchii, obejmującej powtórne użycie, recykling, spalanie i składowanie. Kolejny szczebel w tej hierarchii powinien być wykorzystany dopiero wówczas, gdy poprzedni nie wystarcza. Spalania części odpadów nie da się uniknąć, ale jego bezpieczna organizacja jest trudna i kosztowna. Z tego względu niejedna spalarnia spowodowała poważne kłopoty dla społeczności, której miała służyć. Dobrze ilustrują to doświadczenia Helsinek i Kolonii. Wynika z nich, że funkcjonowanie spalarni, a zwłaszcza ich budowa, wymaga szczególnej ostrożności i społecznej kontroli
EN
Sound waste management is based on a well-known hierarchy that starts with reuse, followed by recycling, incineration and landfilling. Each level in this hierarchy should be applied only when the previous one turns out to be insufficient. Waste incineration is unavoidable, but its safe organization Is difficult and expensive. This is why numerous incineration plants caused serious problems for people who should have been their beneficiaries. Helsinki and Cologne provide good examples of what can go wrong. The experiences of both cities demonstrate that incineration plants - especially at their construction stage - call for precaution and social control