PL
Artykuł stanowi próbę zbilansowania funduszy programów pomocowych unijnych na poziomie gmin województwa kujawsko-pomorskiego w ramach pierwszej pełnej perspektywy finansowej UE (lata 2007–2013). Analizą objęto ogół środków programów unijnych, z wydzieleniem płatności bezpośrednich, programów ukierunkowanych na rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich (Program rozwoju obszarów wiejskich, Program operacyjny „Ryby”) oraz Regionalnego programu operacyjnego województwa kujawsko-pomorskiego i programów operacyjnych: „Infrastruktura i środowisko”, „Innowacyjna gospodarka”, „Kapitał ludzki”. Wykazano, że poziom i struktura wydatkowania tych środków charakteryzują się silnym zróżnicowaniem przestrzennym – mają istotne znaczenie dla rozwoju lokalnego, przez co problematyka ta powinna stanowić warunek sine qua non gminnych opracowań planistycznych
EN
The article is an attempt to balance the EU funds at the municipal level of the Kujawsko-Pomorskie voivodeship in the first full financial perspective (2007–2013). The analysis included the total of EU funds, with the allocation of direct payments, of programs aimed at the development of agriculture and rural areas (Rural Development Program, FISH OP), and the Regional Operational Program of the Kujawsko-Pomorskie Voivodeship and Operational Programs: Infrastructure and Environment, Innovative Economy, Human Capital. It has been shown that the level and structure of disbursement characterized by a strong spatial differentiation – are important for local development, so this issue should be a sine qua non for municipal planning papers