EN
Most bird species show specific habitat requirements for breeding and feeding. We studied the pattern of habitat occupation, nestling diet and breeding performance of Crested Tits Lophophanes cristatus in a "typical" (coniferous) and an "atypical" (Holm Oak Quercus ilex) forest in eastern Spain during 2005-2007. We aimed to determine which microhabitat characteristics in the Holm Oak forest could account for the presence of Crested Tits, and checked whether the nestling diet in the Holm Oak forest resembled that obtained in the pine forest. Vegetation maps were produced using GIS from observations made in the field (tree species, tree and shrub cover). Nestling diet was recorded through video surveillance. Crested Tits bred in mature, low-density areas in the pine forest. Those breeding in the Holm Oak forest built their nests in areas including pine trees and avoided densely forested areas. Birds breeding in the pine forest started laying by mid-April and the average clutch size was 5 eggs. In the Holm Oak forest, birds started laying by the end of April and average clutch size was also 5 eggs. Fledglings weighed around 12 g in both forests. Nestling diet, prey size and feeding frequency by the parents did not vary between the forests. The main prey types consumed were Lepidoptera larvae and Diptera.
PL
W pracy porównano wybiórczość środowiskową, biologię lęgów i pokarm przynoszony pisklętom przez czubatki gniazdujące w dwóch środowiskach — typowym dla gatunku lesie iglastym z sosną alepską Pinus halepensis oraz dąbrowach z dębem ostrolistnym Quercus ilex. Celem badań było określenie, które z czynników środowiskowych wpływają na występowanie tego gatunku w dąbrowach, oraz czy pokarm przynoszony pisklętom w obu tych środowiskach jest podobny. Na obu terenach ptaki gniazdowały w skrzynkach lęgowych, ich kontrole prowadzono tak, aby określić elementy biologię lęgów. Dane o pokarmie przynoszonym młodym zbierano przy pomocy nagrań wideo. Od każdej skrzynki prowadzono 3 transekty długości 50 m, określając gatunki drzew, oraz pokrycie drzewami i krzewami. Prócz tego wokół każdej skrzynki w promieniu 25 m mierzono grubość pięciu najgrubszych drzew i określano liczbę młodych (pierśnica 5-10 cm) i starych drzew (o pierśnicy > 30 cm). Na tej podstawie stworzono mapy roślinności badanych terenów. Aby zredukować liczbę zmiennych środowiskowych użyto analizę składowych głównych (Tab. 1). W lesie sosnowym czubatka gniazdowała w prześwietlonych starszych drzewostanach, unikając terenów z młodymi drzewami i rozwiniętą warstwą krzewów (Fig. 1, Tab. 2). W dąbrowie zajmowanie skrzynek lęgowych zależało od występowania w ich okolicy sosen (Fig. 2, Tab. 2). W lesie sosnowym ptaki zaczynały składać jaja w połowie, zaś w dąbrowie — pod koniec kwietnia. Wielkość zniesienia, liczba piskląt i ich kondycja były podobne w obu lasach, jednak w dąbrowach zbadano zaledwie kilka lęgów. Częstość, rodzaj przynoszonego pokarmu jak i wielkość zdobyczy były podobna między badanymi lasami (Tab. 3, Fig. 3). Młode karmione były głównie gąsienicami i muchówkami.