PL
Rezerwat „Gołobórz” położony w gminie Siedlce to obszar bardzo cenny pod względem florystyczno- krajobrazowym. Od 30 lat obserwuje się w nim niekorzystne zmiany ilościowe i jakościowe szaty roślinnej spowodowane postępującą sukcesją oraz silną antropopresją. Flora naczyniowa rezerwatu liczy 455 gatunków roślin naczyniowych i w ciągu 30 lat zwiększyła się z 377 do 411 gatunków. W trakcie badań stwierdzono wzrost liczby gatunków leśnych i zaroślowych, łąkowych oraz synantropijnych, przy jednoczesnym spadku liczby gatunków murawowych, wodnych i torfowiskowych. Nie stwierdzono stanowisk 34 gatunków roślin naczyniowych, w tym: brzozy niskiej Betula humilis, rosiczki okrągłolistnej Drosera rotundifolia, widłaczka torfowego Lycopodiella inundata, gnieźnika leśnego Neottia nidus-avis i podkolana białego Platanthera bifolia. Zmiany roślinności polegały na rozwoju zbiorowisk borowych oraz zaniku płatów torfowisk wysokich i przejściowych
EN
Numerous quantitative and qualitative transformations in the vegetation of the “Gołobórz” nature reserve have been observed. The number of vascular plant species has increased over the last 30 years, from 377 in 1980 to 411 in 2010. Native species (91.86%) are the most frequent in the studied area. Archaeophytes (19 species) prevail over kenophytes (15 species) and diaphytes (3 species) in the group of anthropophytes. The increase in the number of forest, grassland and synanthropic species and thus a decline in the number of grassland, aquatic and peat bog plants was observed. The vegetation of the reserve is exposed to a continuous human pressure. Various land-use methods (partial exploitation as a military training field, picking of mushrooms and berries, illegal dumping grounds, sand and peat mining, burning of meadows and bogs, tourism, transport) are considered to be the main cause of the major increase (by over 75.8%) in the contribution of synanthropic species, both ruderal and segetal (from 29 species in 1980 to 51 at present). The decline in the abundance of many valuable plants, including Betula humilis, Dactylorhiza majalis, Dianthus arenarius, Drosera rotundifolia, Eleocharis mamillata, Lemna gibba, Lycopodiella inundata, Platanthera bifolia was also observed over the last 30 years. Moreover, unfavourable transformations in the vegetation of the reserve were also observed, particularly an increase in the area of dry and moderately wet pine forests (Cladonio-Pinetum, Peucedano-Pinetum, Querco roboris-Pinetum). Raised bogs from the class Oxycocco-Sphagnetea and mires and fens from the class Scheuchzerio-Caricetea occurring in dune depressions in the 1980s, were transformed into moist (Molinio-Pinetum) and marshy pine forests (Vaccinio uliginosi-Pinetum), as well as marshy birch forests (Betuletum pubescentis). Nowadays, as a result of changes in the water conditions and the land-use method in the nature reserve area, patches of wet meadows from the order Molinietalia evolved mainlyinto nitrophilous communities of therophytes