PL
W artykule przedstawiono wpływ gospodarki skroplinami na strumień (ilość) uzdatnianej wody oraz oddziaływanie procesu uzdatniania na środowisko. Podano przyczyny i cel uzdatniania oraz ogólne wymagania stawiane wodzie do zasilania kotłów parowych. Omówiono zmiękczanie wody, demineralizację, odgazowanie i dozowanie inhibitorów.
EN
In the article the influence of condensates economy on a stream of treated water is presented. The influence of process of water treatment on the environment is discussed. The reasons and purposes of the water treatment for steam boilers as well as general requirements for water treatments are shown. Water softening, demineralization, degassing and dosing of inhibitors are discussed.