PL
Przypadki infekcji bakteryjnych powodowanych kontaktem z żółwiami wodno-lądowymi stwierdzano w USA, Japonii i wielu innych krajach. W Polsce temat zagrożenia mikrobiologicznego niesionego przez gady utrzymywane w warunkach domowych jest rzadko poruszanym zagadnieniem. Dotychczas brak informacji na temat wpływu probiotyków na populację potencjalnie szkodliwych Enterobacteriaceae w przewodzie pokarmowym i środowisku żółwi. Celem przeprowadzonych badań było poznanie zagrożenia mikrobiologicznego związanego z chowem i hodowlą żółwi czerwonolicych (Trachemys scripta elegans) oraz ocena możliwości użycia probiotyków w redukcji potencjalnie niebezpiecznej dla człowieka mikroflory jelitowej tego gatunku. Zwierzętom podawano doustnie probiotyk zawierający spory bakterii Bacillus licheniformis CH 200: DSM 5749 i Bacillus subtilis CH 201: DSM 4750. Wyniki przeprowadzonych badań sugerują, że woda w zbiornikach jest rezerwuarem potencjalnie patogennej dla ludzi mikroflory. Na podstawie zmian w mikroflorze wody w akwaterrariach stwierdzono tendencje we wzroście ogólnej liczby bakterii, w tym bakterii kwasu mlekowego i bakterii o dużych wymaganiach pokarmowych, oraz w zmniejszaniu się ogólnej liczby Enterobacteriaceae, w tym Escherichia coli serotyp O157:H7.
EN
Frequent cases of bacterial infections caused by contact with semi-aquatic turtles and water from their thanks had been reported in US, Japan and many other countries. In Poland the topic of microbiological hazard associated with reptile keeping is very rarely discussed. Even less is mentioned about eventual impact of probiotics as factors limiting the colonization and presence of harmful Enterobacteriaceae. The aim of the study was to investigate the microbiological threat related to turtles and tortoises; evaluating the use of probiotics to reduce intestinal pathogenic microflora of red-eared sliders, which is potentially hazardous to humans. The results of the study suggest that tank water is the potential reservoir of pathogenic microorganisms. Oral application of probiotics containing the Bacillus licheniformis CH 200: DSM 5749 and Bacillus subtilis CH 201: DSM 4750 resulted in building a probiotic population in turtle gastrointestinal tract. It affected the water microflora in aquaterrariums by increasing the total number of bacteria, including lactic acid bacteria. Reduction of the presence and quantity of Escherichia coli serotype O157:H7 seems also to be relevant.