DE
Zum Verleimen wurde Polyoztanvinylleim mit und ohne Zusatz eines Antipirins verwendet Untersucht wurde die Schwerfestigkeit der Leimfugen von Naturholz und Branschutzmittel getränktem Holz. Die Tränkung des Holzes und seine anschliessende Verleimung führte bei der Mehrzahl untersuchten Präparate zu einem geringügigen Absinken der Schwerfestigkeit der Leimfugen. Nur die Tränkung mit dem PräparaT Uniflam verursachte eine unzulässige 50%ige Verminderung der Schwerfestigkeit. Die Untersuchungsergebnisse haben gezeigt; dass Salzantyopirene als Zugabe zum Polyoztanleim verwendet werden können, allerdings mit der Voraussetzung, dass die Verleimungsqualität zuvor geprüft wurde. Verleimte und anschliessend imprägnierte Holz wies ebenfalls eine Verminderung der Scherfestigkeit der Leimfugen auf.
PL
Do klejenia stosowano klej polioctanowinylowy z dodatkiem i bez dodatku antypirenów. Przebadano wytrzymałości spoin klejowych na ścinanie naturalnego drewna sosnowego i drewna nasyconego środkami przeciwogniowymi. Impregnowanie drewna a następnie jego klejenie powoduje w większości użytych preparatów nieznaczny spadek wytrzymałości spoin na ścinanie. Tylko impregnacja „Uniflamem" spowodowała niedopuszczalny spadek wytrzymałości o 50%. Wyniki badań wykazały, że solne środki przeciwogniowe mogą być dodawane do kleju polioctanowinylowego DUVILAX D3 Rapid pod warunkiem wcześniejszego sprawdzenia jakości sklejania. Drewno klejone a następnie poddane procesowi impregnacji solnymi antypirenami wykazało również spadek wytrzymałości spoin na ścinanie.