PL
Kelowejska kra lodowcowa okolic Łukowa w postaci iłów, przyniesiona przez lądolód przypuszczalnie z niewielkiej odległości, stanowi źródło różnorodnych makro-i mikroskamienialości. Skamieniałości te skoncentrowane są prawie wyłącznie w luźno rozsianych w iłach konkrecjach wapiennych. Makrofauna, głównie Cephalopoda, była przedmiotem opracowań Makowskiego (1947, 1952, 1962). Ostatnio Kulicki (1969) stwierdził obecność w konkrecjach rodzaju Rhabdopleura (Pterobranchia) oraz fragmentów Hydroida i Scolecodonta. Autorka opracowała cysty Dinoflagellata należące do rodziny: Gonyaulacystaceae, Microdiniaceae, Eodiniaceae, Adnatosphaeridiaceae, Hystrichosphaeridiaceae, Nelsoniellaceae, Endoscriniaceae i Membranilarnaciaceae. W obrębie mikroorganizmów incertae sedis wyróżniono jeden nowy rodzaj i gatunek Verrucosphaera lukoviensis.
EN
Dinoflagellate cysts from the Łuków deposit of Callovian clays, are described. They belong to the families Gonyaulacystaceae, Microdiniaceae, Eodiniaceae, Adnatosphaeridiaceae, Hystrichosphaeridiaceae, Nelsoniellaceae, Endoscriniaceae and Membranilarnaciaceae. A new genus and species Verrucosphaera lukoviensis have been described within microorganisms incertae sedis.
RU
Отторженец кэлловейских глин в окрестности Лукова, привлеченный предположительно из недалека ледником во время четвертичного периода, является источником разнообразных макро- и микроокаменелостей. Эти окаменелости сконцентрированы почти исключительно в известковых конкрециях рассеян-ных изредка в глинах. Макрофауна, главным образом Cephalopoda, была обработана Маковским (Makowski, 1947, 1952, 1962). В последнее время Кулицки (Кulicki, 1969) обнаружил в конкрециях представителей рода Rhabdopleura (Pterobranchia), а также фрагменты Hydroida и Annelida (сколекодонты). Автором обработаны цисты Dinoflagellata, принадлежащие к семействам: Gonyaulacystaceae, Microdiniaceae, Eodiniaceae, Adnatosphaeridiaceae, Hystrichosphaeridiaceae, Nelsoniellaceae, Endoscriniaceae и Membranilarnaciaceae. Среди проблематических микроорганизмов выделен один новый род и вид Verrucosphaera lukoviensis n. gen., n. sp.