PL
W pracy przedstawiono lokalizacje, rozmiary awarii i przyczyny awarii wałów przeciwpowodziowych w rejonach miejscowości: Janowiec, Kopiec, Popów i Zastów Polanowski. Stwierdzono, że awarie wałów wystąpiły, co najmniej po 2 dobach od ogłoszenia stanu alarmowego. Przyczyną awarii była utrata stateczności filtracyjnej korpusu lub podłoża wału na skutek niedostatecznego i nierównomiernego zagęszczenia gruntu w korpusie lub podłoża wału, albo w korpusie i w podłożu równocześnie. Dodatkową przyczyną było osłabienie korpusów wałów przez zwierzęta, głównie bobry. Podano wymiary grodzy, rodzaj gruntu oraz wymagane zagęszczenie gruntu dla odbudowanego podłoża i dla odbudowanych doraźnie korpusów wałów, a także sposób zabezpieczenia odbudowanych odcinków wałów przed zwierzętami ryjącymi (lisy, bobry).
EN
Localization, size and causes of flood control banks breakdown in places: Janowiec, Kopiec, Popów and Zastów Polanowski were presented in the paper. It was stated that banks breakdown occurred at least after two days from announcement of alarm state. The breakdown reason was loss of bank body filtration stability or bank ground due to unsatisfactory and uneven congestion of ground in bank body or bank ground or both. Additional reason was weaken bank body by animals, mainly beavers. Size of bulkhead, sort of ground and required ground congestion for reconstructed temporary banks, and way of the reconstructed cross-sections protection against snouting animals (foxes, beavers) were also given.