PL
W pierwszej dekadzie czerwca 2007 r. na terenie gminy Brzeźnica pobrano 30 prób glebowych z gruntów ornych z głębokości 0-25 cm, na których uprawiano zboża. W próbach glebowych ozna¬czono podstawowe właściwości fizykochemiczne metodami standardowymi używanymi w chemii rolnej. Całkowitą zawartości litu w glebach oznaczono po wcześniejszej mineralizacji próbek gleb w temperaturze 450°C, a następnie po ich wytrawieniu w mieszaninie kwasów (nadchlorowego i azotowego) i roztworzeniu w HCl. Zawartość tego pierwiastka w formie rozpuszczalnej oznaczo¬no w 0,1 mol HCl • dm-3. Całkowita zawartość litu w badanych glebach wahała się w szerokim zakresie od 9,11 do 33,75 mg Li • kg-1, przy średniej geometrycznej 14,77 mg Li • kg-1. Natomiast zawartość litu w for¬mie rozpuszczalnej oznaczanej w roztworze HCl o stężeniu 0,1 mol • dm-3 wahała się od 0,06 do 0,28 mg Li • kg-1, przy średniej geometrycznej 0,135 mg Li • kg-1. Z tych samych miejsc pobrano określoną liczbę rosnących chwastów, tj. mak polny, chaber bławatek, rumian polny, oset polny, występujących w uprawach zbóż. Zebrane próbki chwastów poddano mineralizacji na sucho. Zawartość litu w zebranych chwastach była zróżnicowania w zależności od zawartości i formy tego pierwiastka w glebie, składu granulometrycznego, odczynu, gatunku i stadium rozwojowego chwastów. Średnia geometryczna zawartość litu w korzeniach chwastów wahała się od 0,13 do 13,75 mg Li • kg-1, natomiast w częściach nadziemnych od 0,07 do 11,51 mg Li • kg-1.
EN
30 soil samples were taken in the first ten days of June 2007 from the Brzeznica district. Samples were taken at a depth of 0-25 cm from arable lands on which cereal plants were cultivated. The basic physicochemical properties of the soil samples were determined by standard methods used in agricultural chemistry. The total lithium content in the soils was determined after mineralization of the samples at a temperature of 450°C, digestion with a mixture of perchloric and nitric acids and dilution in HCl. The content of lithium in a soluble form was determined in 0.1 mol HCl • dm-3. The total lithium content in the examined soils varied widely from 9.11 to 33.75 mg Li • kg-1, with a geometric mean of 14.77 mg Li • kg-1. The content of the soluble form of lithium, determined in the 0.1 mol • dm-3 HCl solution, varied from 0.06 to 0.28 mg Li • kg-1, with a geometric mean of 0.135 mg Li • kg-1. A sample of weeds (i.e. red poppy, cornflower, corn chamomile, creeping thistle) growing in cereal crops were taken from each location. The collected weed samples were subjected to dry mineralization. The lithium content in the collected weeds varied depending on the content and form of this element in soil, granulometric composition, pH, plant species and development stage. The lithium content in the roots of the weeds varied from 0.13 to 13.75 mg Li • kg-1 and in the top parts from 0.07 to 11.51 mg • kg-1.