PL
Sasanka łąkowa Pulsatilla pratensis (L.) Mill. jest rzadką, chronioną w Polsce i państwach ościennych rośliną z rodziny jaskrowatych. W pracy opisano nieznane dotychczas botanikom stanowisko tego gatunku na Wysoczyźnie Ciechanowskiej (woj. mazowieckie) obejmujące około 300 osobników, z których większość odznacza się dobrą kondycją. Z uwagi na bliskość intensywnie użytkowanych pól ornych, pastwisk oraz szkółek ogrodniczych, naturalne procesy sukcesji, obecność ekspansywnego trzcinnika piaskowego, groźbę wykupu działki z przeznaczeniem na skład sypkich materiałów budowlanych oraz na wysokie walory ozdobne sasanek, narażające je na zrywanie i wykopywanie, populację objęto monitoringiem i ochroną.
EN
The protected and rare Small Pasque Flower Pulsatilla pratensis (L.) Mill. (Ranunculaceae) was found at the new site, previously unknown to botanists, in Pęchcin near Ciechanów (Central Poland, Ciechanów Plateau, Mazovia province) during fieldwork in 2012 and 2013. The observed population consists of nearly 300 clumps, most of them generative ones. Pasque flowers grow in open pine forest near arable fields, meadows, pastures and hives. Due to relatively intensive agriculture and horticulture near this locality and beauty of this species, often illegally collected from natural populations, monitoring and other forms of active protection (site of ecological interest) of this population are necessary.