PL
Na obszarze rezerwatu przyrody „Zachełmie” i terenach przyległych prowadzono w latach 2008– –2011 nieregularne obserwacje faunistyczne motyli dziennych (Lepidoptera: Papilionoidea, Hesperioidea), a w latach 2012–2013 – badania na wyznaczonych transektach różniących się siedliskowo. Stwierdzono łącznie obecność 44 gatunków motyli, w tym: modraszka alkona Phengaris alcon, modraszka adonisa Polyommatus bellargus i czerwończyka nieparka Lycaena dispar. Największe bogactwo gatunkowe motyli odnotowano w pobliżu wydeptanej ścieżki. Głównymi zagrożeniami dla występującej w kamieniołomie i jego otoczeniu fauny motyli dziennych są: presja turystyczna oraz zarastanie murawy kserotermicznej krzewami i drzewami
EN
In the nature reserve “Zachełmie” and the adjacent areas in 2008–2011 irregular observations of butterflies were carried out, and in 2012–2013 butterflies were investigated on designed transects with different habitats. In total, 44 species from the group of Lepidoptera: Papilionoidea, Hesperioidea were found. Most valuable documented species included: Phengaris alcon, Polyommatus bellargus, Lycaena dispar. The quarry and the adjacent areas are exposed to the tourism impact and at the same time the highest species richness of butterflies was observed near the tourist path. Another threat to these insects is encroachment of shrubs and trees on a xerothermic grassland