PL
Opracowanie omawia właściwości fizykochemiczne dwu olejów mineralnych stosowanych dotychczas do smarowania układów tnących pilarek łańcuchowych. Na ich tle przedstawiono właściwości dwu olejów rzepakowych. Wskazano na możliwość i celowość zastąpienia olejów mineralnych, znacznie bardziej przyjaznymi dla środowiska olejami roślinnymi.
EN
The paper summarizes the physical-chemical proprieties of two mineral oils currently used for lubrication of the chain saw cutting system. Some properties of these oils were compared with two types of rape oils. The results of these studies showed that mineral oils could be replaced by biodegradable vegetable oils which are more safe for the environment.