PL
Autorka opisuje uzębienie szczęki górnej nosorożca Dicerorhinus mercki (Jäger) na podstawie okazów znalezionych w Szczęśliwicach k. Warszawy. Budowa tego uzębienia odpowiada uzębieniu formy typowej D. mercki (Jäger) z Europy centralnej.
EN
In 1935, several upper teeth of a rhinoceros were collected by Prof. L. Sawicki from interglacial beds at Szczęśliwice near Warsaw. The assignment of this rhinoceros to the species Dicerorhinus mercki (Jäger) is based on the following evidence: 1) structure of teeth: the anterior valley is seen to be open on all the teeth, P³ excepted, in spite of considerable wear of the crowns; there are no secondary pits, separated by the crochet, the antecrochet and the crista; on every tooth, M³ excepted, we can observe a second costa and a convexity on the outer wall, a reduction of the outer wall of M³, expressed by the presence of a node at the base of the crown and the development of an extremely small posterior valley; 2) smooth surface of the enamel; 3) large dimensions of teeth, fitting into the variation range of size of teeth of a typical Dicerorhinus mercki (Jäger). In view of the great width of M² (indexes 1.232 and 1.155), the strong inclination of the outer and inner walls of molars and the structure of the anterior cingulum, the Szczęśliwice rhinoceros agrees with the typical form of Dicerorhinus mercki (Jäger) distinguished by Staesche (1941) from the Middle and Upper Pleistocene strata of Central Europe.
RU
В 1935 году проф. Л. Савицки нашел в междуледниковых слоях в Щенсли-вицах около Варшавы зубы верхней челюсти носорога. Носорог этот принадлежал к виду Dicerorhinus mercki (Jäger), на что указывают следующие признаки: 1) строение зубов, в которых главная долинка является открытой на всех зубах, за исключением Р³, несмотря на довольно большую изношенность коронок; кроме М³ ни на одном из остальных зубов нет т. наз. fossetes, отделенных посредством crochet, antecrochet и crista; имеется ребрышко и выпуклость внешней стенки; редукция внешней стенки М³, проявляющаяся в образовании бугра возле основания коронки, и образование очень маленькой задней долинки; 2) гладкая поверхность эмали; 3) большая величина зубов помещающаяся в пределах изменчивости зубов типичного Dicerorhinus mercki (Jäger). Ввиду большой ширины М² (показатель 1,232 и 1,155), сильного наклона внутренних и внешних стенок коренных зубов и строения cingulum, носорог из Щенсливиц соответствует выделенной Стешем (K. Staesche, 1941) форме типичного Dicerorhinus mercki (Jäger), выступающей в среднем и верхнем плейстоцене центральной Европы.