PL
W pracy przedstawiono wpływ różnych podłoży (piasek, gleba z pola uprawnego, gleba z pobocza ulicy porośniętego i nie porośniętego trawą) na zdolność kiełkowania, długość korzeni i siewek soi, ogórka, gryki zwyczajnej, pszenicy ozimej i gorczycy białej. Określano również powietrznie suchą masę siewek. Zdolność kiełkowania badanych gatunków roślin była największa na piasku, mniejsza na podłożach z poboczy ulic, a najmniejsza na glebie z pola uprawnego. Soja i pszenica ozima odznaczały się większą zdolnością kiełkowania od pozostałych roślin. Siewki roślin kiełkowanych na podłożu pochodzącym z pobocza ulicy porośniętego trawą odznaczały się dłuższymi częściami nadziemnymi niż na przemytym i wyprażonym piasku. Większą powietrznie suchą masę wytworzyły siewki na piasku niż na glebie z pola uprawnego. Soja i pszenica ozima niezależnie od testowanego podłoża wytworzyły najdłuższe korzenie, części nadziemne oraz powietrznie suchą masę siewek. Korzenie siewek kiełkowanych na podłożu z pobocza ulicy porośniętego trawą były istotnie dłuższe od korzeni roślin kiełkowanych na glebie z pola uprawnego. Większa zawartość niektórych metali ciężkich w glebach z poboczy ulic nie oddziaływała ujemnie na zdolność kiełkowania i badane cechy morfologiczne testowanych roślin uprawnych.
EN
Germination capacity, length of roots and seedlings and air-dry matter of plants of soybean, cucumber, buskwheat, winter wheat and white mustard were estimated in four soil material: bare soil and grass-covered soil from a side-space of roads with heavy traffic, soil from a farming field and washed, ca1cinated sand (pure sand). Highest germination capacity of investigated plants was found on pure sand. Seedlings germinated on soil from the grassy side space of the street had longer aboveground parts in comparison with those germinating on other soil material. Significantly smaller length of aboveground parts of seedlings were found on the object with washed and ca1cinated sand. On the pure sand, plant seedlings formed higher air-dry matter in comparison with the soil from a farming field. Independently of soil material, soybean and winter wheat seedlings formed the longest roots, aboveground parts and highest content of air-dry matter. On the soil from the grassy side space of the street roots of seedlings were significantly longer than roots of seedlings germinated on soil from a farming field. Greater content of some heavy metals in soil from side space of the street had no influence on germination capacity and investigated morphological characters of tested plants.