EN
At the Experimental Station of the Institute of Soil Science and Plant Cultivation in Jelcz-Laskowice, the Lower Silesia, three tillage systems have been compared in field experiments carried out on lessive soil developed from heavy loamy sand since 1993. Conventional tillage – ploughing to a depth of 25-30 cm and additional cultivation of soil for sowing with the use of traditional tools; reduced tillage – with the use of a cultivator to a depth of 10-15 cm and additional tillage with a sowing set; zero- -tillage – direct sowing into untilled soil. In 2006-2009 the cultivated plants included: pea, spring barley, oat and spring wheat. In spring, physical properties of soil were determined. Long-term simplifications in tillage caused slower soil warming in spring and its higher bulk density. They did not unambiguously affect soil moisture, but they influenced increase of phosphorus and potassium content in the surface layer of soil. However, long-term simplifications in tillage caused decrease in the plant yield.
PL
W Stacji Doświadczalnej IUNG-PIB w Jelczu Laskowicach na Dolnym Śląsku prowadzono od 1993 roku doświadczenie łanowe na glebie płowej wytworzonej z piasku gliniastego mocnego, w którym porównywano trzy systemy uprawy roli: tradycyjny: orka na głębokość 25-30 cm z doprawieniem roli do siewu tradycyjnymi narzędziami uprawowymi; uproszczony – uprawa kultywatorem do głębokości 10-15 cm, doprawianie zestawem uprawowo siewnym; zerowy – siew bezpośredni w glebę nie uprawianą. W latach 2006-2009 uprawiano groch, jęczmień jary, owies i pszenicę jarą. Wiosną oznaczano właściwości fizyczne gleby. Wieloletnie uproszczenia uprawy spowodowały wolniejsze nagrzewanie się gleby wiosną oraz większą gęstość objętościową, nie wpłynęły jednoznacznie na wilgotność gleby, przyczyniły się do wzrostu zawartości fosforu i potasu w wierzchniej warstwie gleby. Wieloletnie uproszczenia uprawy roli spowodowały obniżenie plonów roślin.