PL
W roku 2014 przeprowadzono liczenia wybranych gatunków ptaków lęgowych na powierzchni leśnej 386,6 ha w Nadleśnictwie Dwukoły w woj. warmińsko-mazurskim, w granicach specjalnego obszaru ochrony siedlisk Natura 2000 Góra Dębowa koło Mławy PLH280057 (20O25’99”E, 53O15’53”N). Badany teren obejmował lasy gospodarcze i teren rezerwatu leśnego „Dębowa Góra” z dominującym siedliskiem grądu subkontynentalnego Tilio-Carpinetum. Stwierdzono 69 gatunków lęgowych ptaków, z czego oceną populacji objęto 57, spośród których największą liczebność osiągnęły: mysikrólik Regulus regulus (53-56 par), kowalik Sitta europaea (50-51 par) i dzięcioł duży Dendrocopos major (47 par). Stwierdzono 9 gatunków lęgowych wymienionych w załączniku I Dyrektywy Rady 2009/147/WE. Charakterystyczne dla powierzchni gatunki to: siniak Columba oenas (29-31 par), dzięcioł średni Dendrocopos medius (16-18 par), muchołówka mała Ficedula parva (6-7 par) i zniczek Regulus ignicapilla (16-18 par). Stwierdzono gniazdowanie gatunków rzadkich: bociana czarnego Ciconia nigra (1 para) i orlika krzykliwego Clanga pomarina (1 para).
EN
In 2014, selected species of breeding birds were counted in a forest area of 386.6 ha located in the Dwukoły Forest Inspectorate, Warmia-Masuria Province, within the Special Area of Conservation for the Natura 2000 site Góra Dębowa near Mława PLH280057 (20O25’99”E, 53O15’53”N). The study area comprised managed forests and the forest reserve „Dębowa Góra” with the dominant site of the linden-oak-hornbeam Tilio-Carpinetum community. A total of 69 breeding bird species were recorded, of which numbers of 57 species were estimated. The most abundant species comprised the Goldcrest Regulus regulus (53-56 pairs), Nuthatch Sitta europaea (50-51 pairs) and Great Spotted Woodpecker Dendrocopos major (47 pairs). Nine of the breeding species are listed in Annex I to the Council Directive 2009/147/WE. The species characteristic of the site comprised the Stock Dove Columba oenas (29-31 pairs), Middle Spotted Woodpecker Dendrocopos medius (16-18 pairs), Red-breasted Flycatcher Ficedula parva (6-7 pairs) and Firecrest Regulus ignicapilla (16-18 pairs). The nesting of rare species included the Black Stork Ciconia nigra (1 pair) and Lesser Spotted Eagle Clanga pomarina (1 pair).