PL
Żeń-szeń należy do najstarszych i najpopularniejszych roślin leczniczych nie tylko w Polsce, ale i na całym świecie. Żeń-szeń jest gatunkiem niezwykle trudnym do uprawy i wrażliwym na wiele chorób grzybowych pochodzenia glebowego. Charakteryzuje się bardzo powolnym wzrostem, plony zbiera się po 5-6 latach, kiedy korzenie osiągną masę 15-30 g. Dotychczas ukazało się niewiele prac mikrobiologicznych dotyczących mikroorganizmów występujących w strefie przykorzeniowej żeń-szenia pięciolistnego. Próbki glebowe do analiz mikrobiologicznych pobierano 2-krotnie w 2008 r. w różnych fazach rozwojowych żeń-szenia w pierwszym, trzecim i czwartym roku uprawy indywidualnej tej rośliny. Kontrolę stanowiła gleba oddalona od systemu korzeniowego roślin. Analizy mikrobiologiczne obejmowały oznaczanie liczebności wybranych grup fizjologicznych drobnoustrojów, aktywności niektórych enzymów glebowych, ilości wydzielonego dwutlenku węgla oraz zawartości azotu amonowego i azotanowego. Kontrolowano także odczyn gleb stref przykorzeniowych tych roślin. W glebie pod trzy- i czteroletnią uprawą żeń-szenia stwierdzono wysoką aktywność wszystkich badanych enzymów oraz wysoką zawartość obu badanych form azotu, korzystny stosunek liczbowy bakterii do grzybów. Jednoroczna uprawa żeń-szenia sprzyjała rozwojowi ogólnej liczby bakterii i grzybów, bakterii nitryfikacyjnych i amonifikacyjnych, stwierdzono tu także największą ilość wydzielonego dwutlenku węgla. Żeń-szeń pięciolistny jest rośliną wpływającą korzystnie na drobnoustroje bytujące w strefie przykorzeniowej tej rośliny, ich aktywność enzymatyczną i biochemiczną.
EN
Ginseng is among the oldest and the most popular medicinal plants worldwide. It is believed to have unique healing properties and to be effective in prevention and treatment of a variety of ailments and even in restoring to life. Ginseng is a very difficult plant to cultivate and susceptible to numerous soilborne fungal diseases. The plant has a very slow growth rate and is harvested for the first time after 5-6 years, when its roots reach the weight of 15-30 g. So far, few papers on microorganisms residing in the rhizosphere of Panax quinquefolium L. have been published. Soil samples for microbiological analyses were collected twice in 2008 at different developmental stages of American ginseng, in the 1st, 3rd and 4th year of the pure cropping. As a control material, soil beyond plant root systems was used. Microbiological analyses included the determination of the number of selected bacterial physiological groups, activities of some soil enzymes, volume of liberated CO2 and concentrations of NO3- and NH4+. Soil reaction in the rhizospheres of the plants studied was also controlled. In the soil under the 3- and 4-year cultivation of ginseng, high activities of all the studied enzymes, high concentrations of both nitrogen forms and a favourable bacterial-to fungal ratio were found. The 1-year cultivation of ginseng had a positive influence on total numbers of nitrifying and ammonifying bacteria and fungi. The volume of liberated CO2 was the highest there. P. quinquefolium is a species with a beneficial effect on microbes living in the rhizosphere of the plant and their enzymatic and biochemical activities.