PL
W roku 2013 stwierdzono dwie lęgowe samice bataliona Calidris pugnax w dolinie Biebrzy. Oba ptaki zasiedlały wykoszone w poprzednim roku turzycowiska, które były przez dłuższy czas pod-topione w okresie lęgowym. Odpowiedni stan uwodnienia i wcześniejsze koszenie stworzyły optymalne warunki do gniazdowania tych ptaków, co prawdopodobnie było przyczyną powrotu, po ponad 10-letniej przerwie, lęgowego bataliona do doliny Biebrzy - gatunku będącego na krawędzi wymarcia w Polsce.
EN
In 2013, we recorded two different breeding females of Ruff Calidris pugnax in the Biebrza River valley. Both birds preferred wetlands overgrown with sedges Carex sp. and flooded in spring for a long period. Probably mowing in the preceding year and a higher water level created optimal conditions for the return of breeding ruffs to the Biebrza valley after 10 years of absence.