PL
Przedstawiono trzy nowe stanowiska chronionego gatunku kruszczyka połabskiego Epipactis albensis Nováková & Rydlo zlokalizowane w Nadleśnictwie Milicz w województwie dolnośląskim. Jedno stanowisko z czterema kwitnącymi osobnikami położone jest na poboczu piaszczystej drogi prowadzącej do rezerwatu „Wzgórze Joanny”. Dwa pozostałe stanowiska, na których łącznie zaobserwowano 59 osobników generatywnych, znajdują się na poboczu szosy do Pierstnicy Małej. Wskazano potencjalne zagrożenia dla tych trzech populacji
EN
The paper presents three new localities of the protected orchid Epipactis albensis, situated in the Milicz Forest District (Lower Silesia Province, SW Poland), which according to the physico-geographical division is located in the south of the Wielkopolska region. One locality, with four flowering specimens, was found on a sandy side of the road leading to “Joanna Hill” (“Wzgórze Joanny”). The other two localities, with 62 specimens (only generative ones), were found along the road to Pierstnica Mała. These local populations are threatened with destruction by people penetrating these areas, which are very attractive to tourists. The populations can also disappear as a result of habitat destruction by tree felling or other forms of forest management. It is difficult to undertake any protection measures, but monitoring of these habitats is necessary