EN
Specimens of Rh. kozlowskii Kulicki, 1969 have here been described from the Bathonian of southern Poland. A secondary layer, never observed before, has been found inside zooidal tubes.
PL
W pracy tej opisano okazy Rh. kozlowskii Kulicki, 1969 znalezione w batońskich konkrecjach w gliniance w Blanowicach koło Zawiercia. Gatunek ten znany był dotychczas z keloweju Łukowa. Nowe znalezisko obniżyło do batonu dolną granicę geologiczną występowania rodzaju. W porównaniach formy batońskiej z kelowejską nie stwierdzono większych różnic ilościowych i jakościowych. Opisano nowy element wzmacniający, rozwinięty we wznoszącej się części rurek zoidalnych w postaci warstwy wtórnej, nie wykazującej budowy fuzelarnej, wyścielającej wewnętrzną powierzchnię rurek. Znane u współczesnego gatunku Rh. normani Allman wewnętrzne żeberka podłużne pełniły zapewne podobną rolę, lecz mniej wszechstronnie niż warstwa wtórna. Autor uważa, że obecność warstwy wtórnej uzależniona jest od średnicy i długości rurek zoidalnych, a także od wpływów środowiska zewnętrznego. W wyniku porównań morfologicznych i ekologicznych, autor potwierdza wniosek Kozłowskiego (1970), że rodzaj Rhabdopleura jest szczepem bardzo starym i konserwatywnym pod względem morfologicznym i ekologicznym.
RU
В работе описаны экземпляры Rh. kozlowskii Kulicki, 1969, найденные в батских конкрециях в глиняном карьере местности Бляновице близ г. Заверце. Этот вид до сих пор был известен в келловее района г. Лукув. Новое местонахождение передвинуло в батский ярус нижнюю границу распространения рода. При сравнении батской и келловейской форм существенные различия количественного и качественного характера не были выявлены. Описан новый укрепляющий элемент в восходящей части зооидных трубок в виде вторичного слоя, не проявляющего фюзеллярной структуры, выстилающего внутреннюю поверхность трубок. Известные у современного вида Rh. normani Allman внутренние продольные ребра играют, вероятно, подобную роль, однако не настолько всестороннюю как вторичный слой. Автор предполагает, что наличие вторичного слоя зависит от диаметра и длины зооидных трубок, а также от условий внешней среды. На основании морфологических и экологических сопоставлений автор поддерживает взгляд Козловского (1970), который гласит, что род Rhabdopleura является древним и консервативным типом в морфологическом и экологическом отношениях.