DE
Die Zukunft von Bandsägeanlagen mit Magnetführungen im Sägewerk. In dem Referat werden die realisierten Fortschritte beim praktischen Einsatz von Magnetführungen beschrieben und die Möglichkeiten zukünftiger Entwicklungen diskutiert. Es wurde eine 10 Jahre alt Quadrobandsägeanlage modernisiert. In Folge der Modernisierung erhöht man die Schnittgenauigkeit, Sägeblattspannung und Forschubgeschwindigkeit.
PL
Perspektywy rozwoju pilarek taśmowych z magnetycznymi prowadnicami w tartaku. W artykule zaprezentowano efekty modernizacji 10 letniego zestawu 4 pilarek taśmowych, polegającej na zamontowaniu magnetycznych prowadnic do dwóch wewnętrznych pił. W porównaniu do sytuacji przed modernizacją, czyli z konwencjonalnymi prowadnicami pił, uzyskano podwyższenie dokładności wymiarowej produkowanej tarcicy oraz zwiększenie prędkości posuwu.