PL
Artykuł poświęcony jest porównaniu dwóch stanowisk wymierającego gatunku turzycy Carex chodorrhiza. Do obserwacji wyznaczono powierzchnię A na Wysoczyznach Brzeżnych, położo¬ną niedaleko Radomska (Polska Centralna) oraz powierzchnię B na Garbie Zbąszyńskim (Polska Zachodnia) w okolicy Trzciela. Na obu z nich w lipcu 2009 r. wykonano zdjęcia fitosocjologiczne metodą Braun Blanqueta (Pawłowski i wsp. 1972). Do oceny stanu populacji analizowano liczbę pędów zgodnie ze skalą zaproponowaną przez Brunaud, Cerveaux i Bert (1988). Na powierzchni A u C. chordorrhiza dominowały pędy wegetatywne, zaobserwowano nikłą liczbę pędów bardzo sła¬bo kwitnących i nieowocujących. Natomiast na powierzchni B w okolicy Trzciela stwierdzono więcej pędów kwitnących i owocujących. Zwiększona liczba pędów generatywnych wskazuje na lepszą kondycję populacji C. chordorrhiza na powierzchni B. Na badanych powierzchniach występują zarówno gatunki z klasy Scheuchzerio-Caricetea nigrae oraz z klasy Oxycocco-Spagnetea. Oba stanowiska Carex chordorrhiza pod względem syn- taksonomicznym są nietypowe. Na podstawie wykonanych wykresów Gaussena-Waltera i obliczeń średnich temperatur interesujące jest występowanie C. chordorrhiza w warunkach o wyższych tem¬peraturach, pomimo że jest to gatunek arktyczno-borelany preferujący chłodniejsze warunki.
EN
Two isolated localities of Carex chordorrhiza, the species endangered in Poland, have been screened to evaluate the population status. The phytosociological study according Braun-Blanquet method was done in the vicinity of Radomsko (Wysoczyzny Brzezne, Central Poland) and near Trzciel (Garb Zbaszynski, Western Poland). The number of plants and its' fructification were assessed on both localities during vegetation season of 2009. The population near Trzciel had higher number of fructifying sprouts and was found in generally better condition than in vicinity of Radomsko. The species from the classes of Scheuchzerio-Caricetea nigrae and Oxycocco-Spagnetea occur on both localities, but syntaxonomically every one is a little untypical for C. chordorrhiza. Also climate conditions characterize with somewhat too high temperatures for this circum-boreal plant.