EN
The research aimed to identify two sets of charcoal found in a Hellenistic house in Risan (Montenegro) on the Kotor Gulf. The finds date from the 3rd century BC.The study included macroscopic and microscopic observations. Based on macroscopic observation and taking into account the habitat requirements and the range of particular species near Risan and the Kotor Gulf, the first set of charcoal found near a ceramic vessel was attributed to fir wood (Abies sp.), while the charcoal found in the room “with the treasure” was attributed to oak wood (Quercus sp.). The study has added to the body of evidence in favor of the effective botanical identification of charcoal from archeological finds.
PL
Przeprowadzone badania potwierdzają możliwość identyfikacji gatunkowej węgli drzewnych. Trudności wiążące się z identyfikacją wynikają z ograniczenia obserwacji analizowanego materiału w postaci preparatów mikroskopowych w świetle przechodzącym. W niniejszym artykule zaprezentowano wyniki identyfikacji gatunkowej dwóch zbiorów węgli drzewnych znalezionych na obszarze domu hellenistycznego w Risan w Czarnogórze. Znaleziska są datowane na trzeci wiek p.n.e. Zakres badań obejmował obserwacje makroskopowe i mikroskopowe. Na podstawie wykonanych obserwacji i po uwzględnieniu doniesień literaturowych z zakresu wymagań i występowania poszczególnych gatunków drzew w okolicach Risan nad Zatoką Kotorską stwierdzono, że węgle należące do pierwszego zbioru (rys. 1), znalezione przy ceramicznym naczyniu wypełnionym monetami, pochodzą z drewna jodły. Drugi zbiór węgli (rys. 2), znaleziony w pomieszczeniu„ze skarbem”, to pozostałości drewna dębowego.