PL
W tekście scharakteryzowano istotne zmiany, jakie projekt normy ISO/DIS 8317:2014 wprowadza w stosunku do PN EN ISO 8317:2006 Opakowania zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziecko -Wymagania i metody badań opakowań, przystosowanych do powtórnego zamknięcia, stanowiącej podstawę dotychczas wykonywanej w kraju oceny opakowań w powyższym zakresie. Zmiany te wynikają w znacznym stopniu z faktu ustanowienia, wdrożonej już w kraju, normy ISO 1327:2012 metodą uznaniową jako PN EN ISO 1327:2013 Opakowania zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziecko - Mechaniczne metody badań opakowań przeznaczonych do ponownego zamykania, z systemem zabezpieczenia przed niepożądanym otwarciem przez dziecko. W publikacji zaproponowano oraz uzasadniono uściślenia i ujednolicenia terminologiczne, a także użycie skróconej formy, w myśl których zastosowano terminy: opakowanie wielokrotnego zamykania oraz opakowanie zabezpieczone przed dzieckiem. Scharakteryzowano zarówno projekt normy ISO / DIS 8317:2014 w odniesieniu do PN EN ISO 8317:2006, jak też dotyczącą badań mechanicznych opakowań zabezpieczonych przed dzieckiem normę PN EN ISO 1327:2013, omawiając zasady jej wykorzystania.
EN
Essential changes introduced by the draft of the Standard ISO / DIS. 8317:2014 Packaging - Child resistant packaging - Requirements and testing procedures for reclosable packages, in relation to the Standard PN EN ISO 8317:2006 Opakowania zabezpieczone przed niepożądanym otwarciem przez dziecko - Wymagania i metody badań opakowań przystosowanych do powtórnego zamknięcia, used in the country as a basis for the assessment and certification of these type of packaging, have been characterized. These changes, to a great extent are caused by the fact of establishing in the meantime the Standard ISO 1327:2012 Packaging - Child resistant packaging - Mechanical test methods for reclosable child resistant packaging systems, already implemented in Poland, by discretionary method, as the Standard PN EN ISO 1327:2013. Clarification, unification and shortening of some terms used in the analyzed standards was proposed and used in this paper. According to the author opinion proposed terms are nearer to their English version. This refers to English terms: child resistant packaging and reclosable packaging and in Polish corresponds to: opakowanie zabezpieczone przed dzieckiem and opakowanie wielokrotnego użytku. Draft of the Standard ISO / DIS. 8317:2014 and the Standard PN EN ISO 1327:2013 were characterized and the principles of their application were given.