EN
The GLC-MS technique was used for the identification of aliphatic carboxylic acids in smokes obtained from alder wood (Alnus incana L.) and fir wood (Abies alba). The identification procedure was based on comparing the analysed mass spectra in a data processing system with spectra obtained for carboxylic acid standards. Where standards were not available general fragmentation rules for carboxylic acids were applied, and the results were checked by means of interpretation maps and comparison with registry of mass spectral data. Smoke from alder wood appeared to have 11 aliphatic carboxylic acids, whereas smoke from fir wood contained only 8 such acids - those with chains longer than 5 carbon atoms were absent.
PL
Identyfikację alifatycznych kwasów karboksylowych w dymie wędzarniczym pochodzącym z drewna olchowego (Alnus incana L.) oraz z drewna jodłowego (Abies alba), przeprowadzono przy zastosowaniu sprzężonej techniki GLC-MS. Podstawę identyfikacji stanowiło porównywanie badanych widm masowych z widmami otrzymanymi dla substancji wzorcowych kwasów karboksylowych przy wykorzystaniu systemu przetwarzania danych. W tych przypadkach, w których nie dysponowano odpowiednimi substancjami wzorcowymi identyfikację przeprowadzono na podstawie ogólnych zasad fragmentacji kwasów karboksylowych, posługując się również mapami interpretacyjnymi Hamminga oraz katalogiem widm masowych. Stwierdzono, że dym olchowy zawierał 11 alifatycznych kwasów karboksylowych, podczas gdy w dymie jodłowym występowało ich tylko 8. Brak było kwasów o łańcuchach dłuższych niż 5-węglowe.