PL
W pracy przedstawiono wyniki badań przeprowadzonych w latach 2010-2011 na glebie płowej wytworzonej z piasku gliniastego. Wstępnie oczyszczone ścieki bytowo-gospodarcze wprowa¬dzano w okresie wegetacyjnym na wieloletni odłóg. Wyłączone z rolniczego użytkowania grun¬ty zasiedlone były przez zbiorowisko roślin zdominowane przez nawłoć (Solidago sp.). Efekty nawadniania dawkami polewowymi 10 oraz 20 mm stosowanymi co 7 dni od maja do września porównywano z kontrolą bez nawodnień. W sezonie wegetacyjnym 2010 i 2011 r. suma opadów znacznie przekroczyła wartości średnie z lat 1956-2009. Pomimo dużej ilości opadów nie zaobserwowano objawów negatywnego wpływu nawadniania ściekami na rośliny, powodowanego nadmiarem wody. Wykorzystanie ścieków do na-wodnień spowodowało istotny wzrost masy roślin. Zmianie uległa również struktura plonu nawło- ci. Zmniejszyła się ilość pędów drobnych do 20 g na rzecz większych. Nawadnianie przyczyniło się do zwiększenia obsady roślin na jednostce powierzchni. Uzyskane wyniki mają aspekt praktyczny, wskazują możliwość wykorzystania ścieków bytowo-gospodarczych, zwłaszcza w warunkach roz-proszonej zabudowy, zagospodarowania odłogów oraz produkcji biomasy roślinnej.
The paper presents results of research conducted in 2010-2011 on podzolic soil formed out of loamy sand. Preliminary cleaned farming sewage were introduced in long-term fallow during gro¬wing season. The plant predominant in the fallow ecosystem was Solidago gigantea. From 1 May to 18 September 2010 two irrigation doses of 10 and 20 mm were applied at seven days' intervals. The effects of sewage irrigation were compared with non-irrigated control. The vegetation season in 2010 and 2011 was characterized by a high amount of precipitation, exceeding the mean long¬-term values of 1956-2009. Despite that high amount of precipitation there was not observed any negative influence of sewage irrigation on the plants due to water excess. Sewage irrigation appeared to have contributed to a significant increase in yields of the plant biomass. And also the yield structure of Solidago gigantea was changed. Small shoots (to 20 g) were fewer than bigger shoots. Sewage irrigation had influence on the increase of plant density. The results obtained have practical meaning and indicate the possibility of using of sewage, particularly in conditions of dispersed development, manage¬ment of a fallow and plant production.