PL
Polska populacja bociana białego Ciconia ciconia do niedawna była największą populacją europejską, a populacje w zachodniej Europie malały lub były nawet na skraju wyginięcia. Wynikało to przede z kurczenia się powierzchni żerowisk odpowiednich dla tego gatunku. W ostatnich latach obserwujemy wzrost liczebności bociana białego w zachodniej Europie, przede wszystkim w Hiszpanii, gdzie wielkość populacji jest już prawdopodobnie wyższa niż w Polsce. Okazuje się, że bociany z populacji hiszpańskiej zaczęły korzystać z dodatkowego źródła pokarmu, jakim są odpady. W Polsce obserwujemy początki tego procesu. W artykule przedstawiono przegląd aktualnej wiedzy na temat konsekwencji żerowania na składowiskach odpadów.
EN
Polish population of white stork Ciconia ciconia, until recently was the biggest European population, and populations in Western Europe were declining or even were on the edge of dying out. It was mainly a consequence of shrinking of feeding areas suitable for this species. Recently, we observe population growth in Western Europe, especially in Spain, where the population size is now probably larger than the Polish one. It turns out that Spanish storks are using additional food source - rubbish at landfills. In Poland we can observe beginning of this process. This article presents the current scope of knowledge on consequences of feeding at landfills.