PL
Paskówka jest jednym z rzadszych płazów Polski, na Lubelszczyźnie rozsiedlonym wyspowo. Nowe stanowisko ropuchy paskówki Epidalea calamita Laur. znaleziono w ekstensywnie użytkowanym wyrobisku piasku w Serniawach (gmina Sawin). W dniu 19 czerwca 2013 roku w trzech niewielkich zbiornikach wodnych stwierdzono obecność kilkuset kijanek i osobników ropuchy paskówki w zaawansowanym stadium metamorfozy, a w całym wyrobisku – około 500 świeżo przeobrażonych ropuszek. Ponowna kontrola stanowiska 5 lipca wykazała obecność około 60 osobników młodocianych. W celu zachowania nowo odkrytej populacji konieczne jest utrzymanie istniejących okresowych zbiorników wodnych oraz odpowiednie planowanie wydobycia piasku w okresie rozrodu i rozwoju tych płazów aż do ich przeobrażenia
EN
A new locality of the natterjack toad Epidalea calamita Laur. was found in the village of Serniawy (Sawin commune), in a small and extensively exploited sand pit. Natterjack is one of the rarest amphibian species in Poland, but locally it occurs in large numbers. In the Lublin Region, it occurs at isolated sites. In order to preserve the newly discovered population, it is necessary to maintain the existing periodic water bodies and properly organize the sand excavation during the breeding and development season of these amphibians until their metamorphosis