EN
The study was carried out in 2006, in Tomaszkowo near Olsztyn, north-eastern Poland. It comprised two small water ponds: A – in a forest, and B – in a field. Carabid beetles were caught into Barber’s traps from May to October 2006. In total, 1408 individuals belonging to Carabidae were captured: 629 individuals representing 47 species around the forest pond and 779 individuals representing 56 species around the field pond. It has been concluded that small water bodies, which improve water relations in the landscape, can considerably influence the increased diversity of Carabidae, as well as stimulate the presence of rare and valuable stenobiotic species.
PL
Badania prowadzono w roku 2006 w Tomaszkowie koło Olsztyna w północno-wschodniej części Polski. Dotyczyły one dwóch małych zbiorników wodnych: A – oczko leśne i B – śródpolne. Chrząszcze z rodziny biegaczowatych odławiano do zmodyfikowanych pułapek glebowych typu Barbera od maja do końca października 2006 roku. W czasie badań odłowiono łącznie 1408 osobników Carabidae, 629 osobników należących do 47 gatunków wokół zbiornika śródleśnego i 779 osobników należących do 56 gatunków z okolic zbiornika śródpolnego. Wyniki analizy ekologicznej ich zgrupowań wskazują, że pozostawianie i ochrona drobnych zbiorników wodnych w krajobrazie rolniczym lub leśnym może mieć korzystny wpływ na zasiedlające je zgrupowania epigeicznych biegaczowatych, wyrażający się przede wszystkim zwiększeniem różnorodności gatunkowej Carabidae oraz pojawieniem się gatunków rzadkich i o wąskim zakresie tolerancji względem wilgotności siedliska.