PL
Niniejszy, drugi raport podsumowujący działanie Kartoteki Rzadkich Ptaków w Polsce obejmuje rok 2019. W raporcie omówiono występowanie 38 rzadkich gatunków nielęgowych. W roku 2019 odnotowano wysokie lub rekordowe liczby pojawów m.in. bernikli rdzawoszyjej Branta ruficollis, bernikli kanadyjskiej B. canadensis, gęsi małej Anser erythropus, gęsiówki egipskiej Alopochen aegyptiaca, szablodzioba Recurvirostra avosetta, czapli nadobnej Egretta garzetta, warzęchy Platalea leucorodia, kurhannika Buteo rufinus, kobczyka Falco vespertinus, wójcika Phylloscopus trochiloides, drozda obrożnego Turdus torquatus (poza górami) i świergotka rdzawogardłego Anthus cervinus. Na tle danych wieloletnich stwierdzono relatywnie niskie liczebności m.in. bernikli obrożnej B. bernicla bernicla, mewy trójpalczastej Rissa tridactyla, rybitwy popielatej Sterna paradisaea, górniczka Eremophila alpestris i świstunki żółtawej Phylloscopus inornatus.
EN
The presented second report of the Rare Birds Panel in Poland includes the data from 2019. The report presents data on 38 rare non-breeding species. In 2019 high or maximum numbers were recorded for e.g. Red-breasted Goose Branta ruficollis, Canada Goose B. canadensis, Lesser White-fronted Goose Anser erythropus, Egyptian Goose Alopochen aegyptiaca, Pied Avocet Recurvirostra avosetta, Little Egret Egretta garzetta, Eurasian Spoonbill Platalea leucorodia, Long-legged Buzzard Buteo rufinus, Red-footed Falcon Falco vespertinus, Greenish Warbler Phylloscopus trochiloides, Ring Ouzel Turdus torquatus (outside mountains) and Red-throated Pipit Anthus cervinus. On the other hand, the relatively low numbers, compared to long-term data, were recorded for e.g. the Brent Goose B. bernicla bernicla, Black-legged Kittiwake Rissa tridactyla, Arctic Tern Sterna paradisaea, Horned Lark Eremophila alpestris and Yellow-browed Warbler Phylloscopus inornatus.