PL
Obserwacje nad biologią kuprówki rudnicy prowadzono przez 3 sezony, z czego ścisłe doświadczenia w okresie dwóch kolejnych lat. Larwy i poczwarki kuprówki rudnicy hodowano w komorze klimatyzowanej (wilgotności względna 85%; temperaturze 23°C; L:D 15:9). Łącznie wykonywano ocenę biometryczną ca. 4,5 tysięcy osobników zbieranych co 7-10 dni i utrzymywanych w hodowli na trzech rodzajach pokarmu. Parazytoidy opuszczały larwy kuprówki rudnicy w dwóch różnych terminach. Pierwszy z nici był on zbieżny z końcowym okresem opuszczania gniazd zimowych (głównie L3), podczas gdy drugi dotyczył najstarszych stadiów larwalnych tuż przed przepoczwarzeniem. Struktura ilościowa parazytoidów stwierdzonych we Wrocławiu odbiegła od doniesień literaturowych z terenu Europy zachodniej, gdzie najbardziej efektywną grupą parazytoidów są głównie Tachinidae. Naturalnymi rezerwuarami Euproctis chtysorrhoea L. na terenach zurbanizowanych są siedliska z udziałem zarośli głogu, tarniny lub dobrze nasłonecznione drzewostany liściaste, skąd zwykle następuje migracja na sąsiadujące gatunki roślin pokarmowych. Na terenach o silniej zaznaczonym wpływie klimatu kontynentalnego (gorętsze i suche lato oraz znacznie chłodniejsza zima w porównaniu do europy zachodniej) mikrosiedliska zapewniające podwyższoną wilgotność powietrza w okresie zimowania zapewniają lepszą przeżywalność larw.
EN
Study of biology of Browntail moth (BTM) were carried out for three seasons, with a strict experimental design in the following two years were carried out. Larvae and BTM pupae were reared in the air-conditioned chamber (relative humidity 85% at 23°C, L:D 15:9). Totally biometric evaluation was performed of a total of ca. 4500 specimens/year collected every 7-10 days and maintained in a culture о three types of food. Parasitoids leavea the BTM larvae in two different periods. The first of these coincided with the final period to leave the winter nests (mainly L3), while the second concerned oldest larval stages short before pupation. The quantitative structure of parasitoids found in the Wrocław differed from the Western European data, where the most effective parasitoids group were mainly Tachinidae. Natural reservoirs of Euproctis chrysorrhoea L. in the urbanized area are habitats with the overgrown hawthorn, blackthorn or well sunny broad-leaved stands from where the migration usually starts on the neighbouring alimentary plant species. In the areas with the strongest influence of continental climate (the hotter and dry summer as well as considerably cooler winter - as compared to Western Europe) microhabitats ensuring higher air humidity over winter periods provide better survivability of the larvae.