EN
The description of Newsteadia succini sp. n. is based on an adult female that carries an ovisac with eggs and new-born larvae. It has 4-segmented antennae and is about 1 mm long (without ovisac); the tibio-tarsal joint is indicated by a clear constriction. The new species shows some morphological similarities with N. minima Morrison, N. tristani Silvestri and N. myersi Green.
PL
Na podstawie jednej inkluzji dojrzałej samicy w bursztynie bałtyckim opisano nowy gatunek Newsteadia succini sp. n. Obecność wyraźnego przewężenia między golenią i stopą wyróżnia go od wszystkich innych gatunków współczesnych rodzaju Newsteadia, natomiast mała liczba członów czułka (3 lub 4) upodobnia do N. myersi z Nowej Zelandii i dwu gatunków amerykańskich (N. tristani i N. trisegmentalis). N. succini jest najmniejszym znanym dotychczas gatunkiem (poniżej 1 mm). W woreczku jajowym znajduje się 9 jaj i 2 larwy, które można było stosunkowo dobrze zobaczyć przez półprzezroczyste osłony woskowe woreczka jajowego. N. succini jest czwartym znanym kopalnym przedstawicielem Ortheziidae, oprócz Ochyrocoris electrina Menge oraz Arctorthezia antiqua Koteja et Żak-Ogaza, i nieoznaczonym przedstawicielem rodzaju Orthezia.
RU
На основании одного включения зрелой самки в балтийском янтаре описан новый вид — Newsteadia succini sp. п. Наличие четкой перемычки между голенью и стопой отличает его от всех других современных видов из рода Newsteadia, а малое число члеников усика (3 или 4) встречается также у N. myersi из Новой Зеландии и двух американских видов (N. tristani и N. trisegmentalis). N. succini является наименьшим, известным до настоящего времени видом (менее 1 мм). В яйцевой капсуле имеется 9 яиц и 2 личинки, которые были довольно хорошо видны через полупрозрачные восковые оболочки яйцевой капсулы. N. succini является четвертым известным ископаемым представителем Ortheziidae, наряду с Ochyrocoris electrina Menge, Arctorthezia antiqua Koteja et Żak-Ogaza и не определенным представителем рода Orthezia.