EN
Several Carboniferous representatives of Brachymetopus McCoy are described from Poland and U.S.S.R. They are: B. maccoyi maccoyi (Portlock, 1843), B. weberi n. sp., B. ouralicus sanctacrucensis n. subsp., B. moelleri parvus n. subsp., Brachymetopus n. sp. and ?Brachymetopus sp. The widely distributed species B. ouralicus (de Verneuil, 1845) is revised.
PL
Materiał opisany w niniejszej pracy pochodzi z dolnego karbonu Polski (turnej regionu krakowskiego, wizen D₂ Gór Świętokrzyskich) oraz z dolnego i górnego karbonu Z.S.R.R. (Ural, Donbas, Turkiestan, Ałtaj, Nowa Ziemia). Obejmuje on następujące gatunki i podgatunki: Brachymetopus maccoyi maccoyi (Portlock, 1343), B. weberi n. sp., B. ouralicus sanctacrucensis n. subsp., B. moelleri parvus n. subsp. Opisane również zostały: cefalon o nieustalonej przynależności gatunkowej - Brachymetopus n. sp. oraz pygidium, którego zaliczenie do rodzaju Brachymetopus nie jest pewne-?Brachymetopus sp. Ponadto w pracy niniejszej przeprowadzono rewizję szeroko rozprzestrzenionego geograficznie gatunku Brachymetopus ouralicus (de Verneuil, 1845), obejmującego 4 podgatunki, dla których podano tu diagnozy i rozprzestrzenienie: B. ouralicus ouralicus (de Verneuil, 1845), B. ouralicus ornatus Woodward, 1884, B. ouralicus inflatus Weber, 1937 oraz wymieniony wyżej B. ouralicus sanctacrucensis n. subsp.
RU
Описанный в настоящей работе материал происходит из нижнего карбона Польши (турне Краковского района, визе D₂ Свентокржиских Гор), и из нижнего и верхнего карбона СССР (Урал, Донбасс, Туркестан, Алтай, Новая Земля). Включает он следующие виды и подвиды: Brachymetopus maccoyi maccoyi (Portlock, 1843), В. weberi n. sp., В. ouralicus sanctacrucensis n. subsp., В. moelleri parvus n. subsp. Описано также: цефалон о неопределенной видовой принадлежности - Brachymetopus n. sp. и пигидиум, причисление которого к роду Brachymetopus недостаточно уверено - ? Brachymetopus sp. Кроме этого, в настоящей работе проведено ревизию широко географически распространенного вида Brachymetopus ouralicus (de Verneuil, 1845), включающего 4 подвида, для которых приведено их диагнозы и распространение: В. ouralicus ouralicus (de Verneuil, 1845), В. ouralicus ornatus Woodward, 1884, B. ouralicus inflatus Weber, 1937, а также вышеупомянутый В. ouralicus sanctacrucensis n. subsp.