PL
Nowe stanowisko storczyków - kukułki szerokolistnej Dactylorhiza majalis i podkolana białego Platanthera bifolia znalezione zostało w 2014 roku, w wierzchowinowej, południowej części Ojcowskiego Parku Narodowego w Białym Kościele (przysiółek Murownia). Na niewielkim obszarze ok. 70 m2 rosło 20 osobników kukułki i osiem podkolana. Gatunki te należą do pospolitych w Polsce, jednak na terenie Ojcowskiego PN są bardzo rzadkie. Ich populacje, zagrożone przez rozrastające się drzewa i krzewy, wymagają objęcia systematycznymi zabiegami ochrony czynnej.
EN
The new locality of Dactylorhiza majalis and Platanthera bifolia was found in the Biały Kościół village - Murownia hamlet (Fig. 1), the southern part of the Ojców National Park. A total of 20 specimens of Dactylorhiza and 8 specimens of Platanthera grow at a small site of about 70 m2. Being quite common in the territory of Poland, the above-mentioned species are very rare in the Ojców National Park. The orchids occurred in the plant association of Arrhenatheretum elatioris with a large contribution of thermophilic species. The biometric measurements were taken for each specimen (Table 1). The average values of biometric measurements of the examined units are close to average values of parameters reported in other papers. The location is endangered by secondary succession. The active protection of the site is highly recommended to preserve the population.